雨中寓多寻山庄

明 · 张子翼 · 五言绝句

原文
碧草侵环堵,江月醮柴门。
三咽谁家笛,孤砧何处村。
译文 / 白话释义

碧绿的野草蔓延到四周的墙壁,江上的明月映照在柴门前。不知是谁家的笛子吹奏出哀伤的曲调,隐隐传来几声,那孤单的捣衣砧声又来自哪个村庄呢?

注释

在这句诗里是‘蘸、沾染’的意思,这里指江月映照在柴门上,仿佛是在蘸着柴门。;捣衣石,这里的‘孤砧’指孤单的捣衣声,捣衣声往往与思乡、孤寂等情感有关。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧草侵环堵,江月醮柴门’运用了描写的手法,‘碧草’与‘江月’的描写,一为地上之景,一为天上之景,一静一动,勾勒出一幅静谧的画面。‘侵’字将碧草的生长态势生动地表现出来,赋予其动态感;‘醮’字把江月映照柴门的情景描绘得极具诗意。颔联‘三咽谁家笛,孤砧何处村’则采用了听觉描写,以‘谁家笛’‘何处村’的问句形式,引发读者的想象。从情感表达上,全诗营造出一种孤寂、清幽的氛围,通过描写这些景象,表达出一种淡淡的惆怅与寂寥之情。在意境营造方面,整体画面感很强,碧草、江月、笛音、砧声等元素共同构建出一个静谧又略带忧伤的意境。主题思想上,可能是诗人在雨中的山庄里,感怀自身的境遇或者是对宁静乡村生活的一种复杂情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。