雨中杂述

明 · 文征明 · 五言

原文
春归杨柳暗,四月雨垂垂
红洗花无迹,青沾草有私
倚楼迷晓望,出郭滞幽期
客去茶瓯歇,闲愁总上眉
凝情不自得,看雨独登楼
绿树千门晚,凉云五月秋
暗梁栖湿燕,高壁上枯牛
有待新波长,南湖弄小舟
雨从四月晦,数日尚愆晴
润与黄梅并,寒侵白苎生
断烟迷竹色,悬溜杂鸡鸣
莫自嫌行潦,东郊久待耕
十日江城雨,霖淫势已滔
檐端宿云雾,屋脚卷波涛
已扫苏端迹,仍深仲尉蒿
无钱供晚醉,行儗质春袍
译文 / 白话释义

春天归去时杨柳变得昏暗,四月里细雨绵绵。红花被雨水冲洗得不见踪迹,青草沾上雨露像是有私心般更加翠绿。靠着高楼迷失在清晨的远望之中,走出城郭被延误了幽会的日期。客人离去后茶碗也闲置了,淡淡的忧愁总是涌上眉头。 怀着深情却不能自在,独自登楼看雨。傍晚时分绿树丛中的千门万户,凉云之下仿佛五月就有了秋意。昏暗的屋梁上栖息着被淋湿的燕子,高高的墙壁上有蜗牛爬行留下的痕迹。等待着新涨的湖水,好去南湖划动小船。 雨从四月的月末开始下,过了好些天还不见天晴。湿润如同黄梅时节,寒冷侵袭得白苎都生长艰难。断断续续的烟雾使竹林的颜色变得迷蒙,悬垂的水流声夹杂着鸡鸣声。不要嫌弃路上的积水,东郊的田地早就等待耕种了。 江城下了十天的雨,连绵大雨的势头已经很汹涌。屋檐的顶端停留着云雾,屋子的脚下卷动着波涛。苏端(贫困时招待朋友的人)的踪迹已被扫去(意即没有这样好客的人了),仲尉(张仲蔚,隐士)门前的蒿草依旧很深。没有钱用来在晚上买醉,打算抵押春天的袍子来换钱。

注释

愆,失误、错过,这里指错过晴天,即天不放晴。;苎麻,这里‘白苎’指白色的苎麻,可用来做衣服等。;久雨,过量的雨。;道路中的积水。;打算、想要。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、湿冷且略带惆怅的氛围。诗中通过描写春雨中的诸多景象,如杨柳、红花、青草、湿燕、枯牛等,勾勒出一幅暮春的雨景图,‘凉云五月秋’一句更是以凉云将五月的雨景与秋意相连,传递出一种清冷的感觉。 在写作手法上,运用了细致的景物描写,从视觉、听觉等多方面入手。像‘断烟迷竹色,悬溜杂鸡鸣’,烟雾迷蒙竹林之色是视觉,悬垂水流夹杂鸡鸣是听觉,多感官的描写使雨景更加生动。同时,诗中多处运用对比,如‘红洗花无迹,青沾草有私’,红花被洗去踪迹与青草沾雨后的生机形成对比。 情感表达上,诗人通过描绘雨景抒发了自己的闲愁、不得志之感。‘客去茶瓯歇,闲愁总上眉’直接表达闲愁,而‘无钱供晚醉,行儗质春袍’则暗示出生活的困窘与不得志。整体主题围绕着春雨展开,既有对雨景的描绘,又有借雨景表达的个人情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。