雨中重过钓台
清 · 张养重 · 七言律诗
原文
再访先生欲见难,空江风雨逼人寒。
白云中断千峰树,碧涨新添七里滩。
只有阴晴随箬笠,从无兴废到渔竿。
回头前日登临地,烟满双台何处看。
译文 / 白话释义
想要再次拜访严先生(严光)却难以见到,空旷的江上风雨交加令人感到寒冷。白云隔断之处是千峰林立的树木,碧绿上涨的江水新添了七里滩的壮阔。只有阴晴变化伴随着那箬笠(隐者之态),从来没有兴盛衰败影响到渔竿(渔者生活)。回头看前些日子登临过的地方,烟雾弥漫双台又能从哪里观看呢。
注释
东汉严光垂钓处,在浙江桐庐富春江畔。;用箬竹叶及篾编成的宽边帽,常作为雨具,这里代指严光的隐士形象。;指东汉严光的钓台。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,表达再访严光而不得见的遗憾,‘空江风雨逼人寒’同时通过环境描写烘托出一种清冷、孤寂的氛围。颔联描写江上景色,‘白云中断千峰树,碧涨新添七里滩’,对仗工整,一‘断’一‘涨’,一‘千峰树’一‘七里滩’,画面感极强,展现出一种开阔又富有层次的江景。颈联‘只有阴晴随箬笠,从无兴废到渔竿’运用对比手法,将外界的阴晴变化、世事兴废与严光那种超脱尘世、安于渔钓生活进行对比,突出严光的高洁品质。尾联‘回头前日登临地,烟满双台何处看’,通过描写回头看时烟雾弥漫双台不见的景象,表达出一种对往昔追念的怅惘之情。在意境营造上,全诗营造出空寂、清冷、开阔又略带怅惘的意境。主题思想上,通过重访钓台不见严光的经历,表达了对严光这种隐士风范的崇敬和追思,同时也流露出对世事变幻、往昔难寻的感慨。在情感表达方面,既有对严光的敬仰,又有不见严光的遗憾,还有对世事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。