自渊溪历延平抵建宁杂咏

清 · 张养重 · 五言

原文
风吹博望槎,白浪滚江沙
缆走悬崖险,舟穿乱石斜
龙钟垂涧竹,踯躅映山花
野泊无人境,前林起暮鸦
不寐数严更,危崖戍火明
闻鹃春泪滴,防虎夜心惊
枕落高滩响,篷悬密雨声
山川凄绝处,魂断剑州城
译文 / 白话释义

风吹着如博望侯张骞所乘的木筏(船),白色的浪花在江沙上翻滚。缆绳沿着悬崖的险处延伸,船穿过斜立的乱石前行。垂在山涧边的竹子显得老态龙钟,踯躅花映衬着山上的花朵。在这荒无人烟的野外泊船,前面树林里飞起傍晚的乌鸦。睡不着数着夜里的更声,高崖上戍守之处的灯火明亮。听到杜鹃啼叫春天里不禁落泪,防备老虎夜里心里惊恐。枕头掉落滩头发出声响,船篷上悬挂着细密的雨声。在这山川最凄凉的地方,在建州城(剑州城)神魂仿佛要断绝。

注释

博望,指博望侯张骞。槎,木筏。传说张骞曾乘槎探寻河源。这里用来形容船。;形容老态或衰颓的样子。;即杜鹃花,这里指踯躅花盛开的样子。;督行夜鼓。指夜间的更声。;戍卒在驻地所燃之火。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗中通过‘风吹博望槎,白浪滚江沙。缆走悬崖险,舟穿乱石斜。’等句,以白描的手法描绘出旅途所见的江景,生动地展现了江行的艰险。‘龙钟垂涧竹,踯躅映山花。野泊无人境,前林起暮鸦。’既有对自然景物的细致刻画,又营造出一种荒寂的氛围。情感表达方面,诗中充满了羁旅的愁苦与不安。如‘不寐数严更,危崖戍火明。闻鹃春泪滴,防虎夜心惊。’通过描写夜晚不寐、听到鹃啼落泪、害怕老虎等,深刻地表达出诗人在旅途中的惊恐与孤独。在意境营造上,整体营造出一种凄凉、孤寂、险峻的意境。主题思想上,反映了诗人在旅途之中的所见所感,路途的艰险以及内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。