雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
何来白眼客,樽酒共留连。
词藻凌三晋,风流恰七贤。
蝉声消暑气,山色带秋烟。
况有何戡在,酣歌五柳前。
译文 / 白话释义

哪里来的超逸不俗的客人啊,一起喝酒留恋不去。文辞藻饰超过三晋之地的才士,风度仪态恰似竹林七贤。蝉鸣声消散了暑气,山峦的景色带着秋天的烟霭。何况还有像何戡一样的歌者,在我这如同陶渊明居所之前尽情高歌。

注释

‘白眼’表示对人轻视或厌恶,‘白眼客’这里指超逸不俗、不拘世俗的客人。;春秋末,晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分,各立为国,后称‘三晋’,这里泛指有才华的人。;指魏晋时期的竹林七贤,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,代表一种洒脱风流的形象。;唐代长庆年间著名歌者。;东晋陶渊明著《五柳先生传》,文中自号五柳先生,这里代指诗人自己的居所,表示隐居的生活。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘何来白眼客’,设置悬念,引起读者兴趣,同时‘白眼客’这一形象也给人一种超凡脱俗之感。颔联运用对比手法,‘凌三晋’‘恰七贤’,通过与三晋才士和竹林七贤对比,突出友人的才华和风流气度。颈联写景,‘蝉声消暑气,山色带秋烟’,视听结合,以蝉声写出了夏日的氛围,以山色秋烟描绘出一种宁静而略带萧瑟的意境,同时也为下文的抒情烘托了氛围。尾联运用典故,‘何戡’是唐代著名歌者,‘五柳’指代陶渊明,这里暗指自己如同陶渊明般的隐居生活,而友人在此高歌,表达出一种闲适、愉悦又带有文人雅趣的生活情致。在情感表达上,整首诗表达出诗人对友人到来的欣喜,对友人的赞赏,以及在这种雅集氛围中的惬意之感。在主题思想方面,展现了文人之间的交往雅趣以及对这种悠闲生活的喜爱。意境上营造出一种闲适、高雅、清幽的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。