雨中醉归

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
楚山终日雨霏霏,寥落村花入眼稀。
可惜东风变酒味,无端宿霭破春晖。
屈原渔父谁清浊,御叔臧孙交是非。
倒著接䍠惊道路,悠悠判与世相违。
译文 / 白话释义

楚地的山峦整天细雨霏霏,稀疏的村花映入眼中也是寥寥无几。可惜那东风把酒味都改变了,平白无故的夜雾将春日的光辉遮蔽。屈原和渔父谁清谁浊呢,御叔和臧孙互相论说是非。(我)倒戴着接䍠(一种帽子)让路人惊异,就这样淡然地与世俗相违背。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。;稀疏,稀少。;久聚的云气,夜雾。;一种帽子。[jiē lí];春秋时期人物,此处用其与臧孙之间的是非之事作为典故。;春秋时期鲁国大夫,与御叔有是非之事的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、迷离又略带洒脱的氛围。整日的霏霏细雨、稀少的村花,勾勒出一幅寂寥的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗中多处运用典故,如‘屈原渔父谁清浊’,借屈原和渔父关于清浊的对话典故,来表达对世间是非难辨的感慨;‘御叔臧孙交是非’同样用典,增添了诗歌的文化内涵和思想深度。情感表达上,诗人既有对眼前景象的寂寥感,又有对世间是非难辨的愤懑,还有一种超脱世俗的洒脱之情。主题思想围绕着对世俗的看法,既有对世间浑浊不分、是非难辨的批判,又表现出自己不愿同流合污、与世俗相违的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。