原文

君家濑水湾，我住钱溪侧

两家南北对洮湖，朝夕往来不相识

今年四月朔，我正在荆州

融窗忽听故乡语，招手同上江陵楼

江陵成边酒如乳，笑脱青衫典春酤

为君一饮尽百觞，挂帆西去适渺茫

此去亦何期，风波梦里思

恨我何早发，思君行太迟

昨到渝州屡回首，一见行人君在口

闻君尚住巴江东，不意君来我翻后

相逢一笑酒重倾，樽前且听风雨声

何时归去复携手，明日拂衣还独行

译文 / 白话释义

您的家在濑水湾，我的家在钱溪畔。两家南北相对着洮湖，早晚来来往往却互不相识。今年四月初一，我正在荆州。透过窗户忽然听到故乡的话语，招手一同登上江陵楼。江陵戍边之地酒像乳汁一样，笑着脱下青衫典当换来春酒。为您一口气喝尽百杯酒，然后挂帆向西而去前往那渺茫之地。这一去不知何时才能再相见，只能在风波中的梦里思念。恨我出发得太早，又想到您启程得太迟。昨天到达渝州多次回头看，一见到行人就把您挂在嘴边。听说您还住在巴江东边，没想到您到来时我却已经落后了。相逢时相视一笑再次把酒倒满，酒樽之前暂且倾听风雨的声音。什么时候回去再携手同行呢，明天我又要拂衣独自前行了。

注释

农历每月初一。；典当，抵押。在这里是说用青衫换酒。；酒。；前往，到。；反而。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实朴素，以叙事的方式展开。从意境上看，诗中描绘了不同的地域场景，如濑水湾、钱溪侧、洮湖、荆州、渝州等地，营造出一种空间上的开阔感和漂泊感。情感表达真挚，诗人通过描述与友人芮文彬的相遇、饮酒作别等场景，表达出对友人的不舍、遗憾之情。诗中‘相逢一笑酒重倾，樽前且听风雨声’，描绘出一种洒脱又略带惆怅的氛围，在洒脱的相逢饮酒中却夹杂着风雨声带来的不安定感，暗示着离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的重逢和离别展开，既有对往昔不相识的感慨，也有重逢的欣喜，更有离别的不舍与对未来再相聚的期待。

主题与意象

叙事诗思乡情友情诗离别愁漂泊感地域描写饮酒送别

渝州重逢芮文彬赋诗道别