玉烛新 汛雨花步叩舷而歌

清 · 郑文焯 · 五言

原文
秋香披酒袂
正卧雨吴篷,镜天如醉
珠镫暗坠
空明影、散作流花轻碎
亭台近水,荡不尽、伤高清泪
残篴外、休倚黄昏,孤尊更呼谁对
鸥边浪迹年年,叹客里风情,半销疏媚
楚兰旧佩
留恨事、付与满江歌吹
题红惜翠
甚近日、愁来无会
空梦想、鸳侣双扶,依依自睡
译文 / 白话释义

秋日的香气缭绕在酒渍的衣袖。正卧在吴地篷船之中听那雨落,如镜的天空像是沉醉了一般。珠帘般的雨珠暗中坠落。空明的雨影,散成流动的花朵轻轻破碎。靠近水的亭台,荡漾不尽那高洁而感伤的清泪。在残笛之外,不要在黄昏时倚靠,孤独的酒杯又能呼唤谁来对饮呢?在鸥鸟旁边年年浪迹漂泊,感叹在客居的岁月里,风情大半已经消散疏淡。楚地的香草旧佩。留下遗憾之事,都付与满江的歌声与吹奏乐器之声。珍惜那红叶题诗般的美好却又惋惜。为何近日忧愁来临却无人领会。只能徒然梦想着鸳鸯伴侣相互扶持,只能自己依依独睡。

注释

同‘笛’,古管乐器。;衣袖。如‘张袂成阴’。;这里可理解为像珠子一样的灯。;楚地的兰草,常被用来象征高洁的品德或美好的事物,在古代诗词中多有出现,是一种文化意象。;指红叶题诗的典故,是唐代宫女良缘巧合的故事,后常被用来表达宫女的哀怨或男女之间的情思。

赏析

从文学手法上看,词的开篇便营造出一种独特的氛围,‘秋香披酒袂’以嗅觉和视觉的结合,将秋香与酒袂相连,描绘出一种略带醉意的秋景。‘正卧雨吴篷,镜天如醉’,这里运用了拟人的手法,将天空比作醉了的人,形象地写出天空在雨幕下的朦胧状态。在情感表达方面,全词弥漫着一种深深的孤寂和客居他乡的惆怅之感。如‘残篴外、休倚黄昏,孤尊更呼谁对’,黄昏时分,听着残笛,对着孤酒,却无人可与对饮,将孤独之情渲染到极致。在意境营造上,词人通过描写秋雨中的篷船、亭台、流水等景象,构建出一种清冷、孤寂、又略带感伤的意境。主题思想上,主要表达了词人客居在外,岁月流逝,风情消散,心中满怀遗憾和孤寂的情感。词中多处化用典故,如‘题红惜翠’,‘题红’暗示着红叶题诗的典故,增添了词的文化底蕴和含蓄的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。