与诸子约三日春游第三日阻雨二首
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
非关风雨能相妒,自是人间胜会难。
不为此番游屐阻,连朝终作等闲看。
译文 / 白话释义
并不是风雨故意嫉妒(我们的春游),本来人世间美好的聚会就很困难。如果不是这次被出游的脚步被阻拦,连续多日的游玩最终也会被看作平常之事。
注释
美好的聚会。如王勃《滕王阁序》‘十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。’这里表达出春游是一次令人愉悦的聚会。;出游时穿的木屐,这里指代出游。典故如‘应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,首句‘非关风雨能相妒’将风雨拟人化,赋予其‘嫉妒’春游的情感,生动地表现出风雨破坏春游计划的遗憾之感。在情感表达方面,诗人通过‘自是人间胜会难’一句,表达出对美好聚会难以实现的无奈与惋惜。在意境营造上,诗中描绘出原本计划好的春游因雨受阻的场景,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着春游被阻而生发感慨,感叹美好之事难以顺遂。整体格调淡雅,语言简洁却意味深长,以小见大,从一次春游被阻延伸到对世间美好事物难以达成的普遍感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。