与诸子约三日春游第三日阻雨二首
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
昨宵有约东郊外,枕畔风拖急雨来。
自此得晴便相过,无花亦到日西回。
译文 / 白话释义
昨天晚上约定在东郊外游玩,然而枕头边就听到狂风携着急雨来临。从这以后只要天气转晴就相互往来,即使没有花可赏也要游玩到太阳西下才回来。
注释
互相往来拜访。在古文中常见这种用法,如‘过门更相呼,有酒斟酌之。’表达朋友间互相走访的行为。
赏析
这首诗在意境上营造出一种因雨受阻的无奈之感。诗的前两句通过描写‘昨宵有约’与‘枕畔风拖急雨来’形成鲜明对比,本已约好的春游,却被突然到来的急雨打乱计划,从侧面烘托出期待落空的怅惘。写作手法上较为平实、自然,以叙事的方式开篇,简单直接地交代了事情的缘由。在情感表达方面,诗中蕴含着对春游未能如期进行的遗憾,但同时又有着一种乐观积极的态度,从‘自此得晴便相过’可以看出,虽然当下被雨阻碍,但只要天气好转仍然期待相聚游玩,有一种豁达的情感在其中。主题思想上,反映了诗人与友人之间的深厚情谊,尽管遇到阻碍,却依然期待相聚游乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。