与诸子约三日春游第三日阻雨二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
非关风雨能相妒,自是人间胜会难
不为此番游屐阻,连朝终作等闲看
昨宵有约东郊外,枕畔风拖急雨来
自此得晴便相过,无花亦到日西回
译文 / 白话释义

并非是风雨能够嫉妒(我们的春游),实在是人间美好的聚会很难得。若不是这次游玩被雨鞋(指代下雨无法出行)所阻碍,连日来最终只能把(春游之事)当作平常事看待。昨天夜里在东郊野外有约定,枕头边风声裹挟着急雨到来。从这以后如果天气放晴就要相互拜访,即使没有花(可赏)也要游玩到太阳西下才回来。

注释

出游时穿的木屐,这里指代出行游玩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联‘非关风雨能相妒,自是人间胜会难’直接表达出并非风雨故意阻拦,而是人间美好的聚会本就难得的感慨,开篇点题且直入情感核心。在情感表达方面,诗人对春游充满期待,却被雨阻拦,字里行间透露出无奈和遗憾,同时又体现出对春游聚会的珍视。在意境营造上,‘枕畔风拖急雨来’一句描绘出风雨交加的画面,风‘拖’着急雨,用词生动形象,将风雨之态呈现于读者眼前,烘托出一种被雨阻隔不能出游的压抑氛围。主题思想围绕春游因雨受阻展开,表达了对春游聚会的向往以及对这种美好聚会难成的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。