雨阻
清 · 孙原湘 · 七言
原文
黄昏独自下帘栊,挑尽银釭不肯红
有限清欢好时节,可堪抛掷雨声中
料卿知我忆卿真,绣被难安转侧身
听尽漏声还听雨,绿窗同是未眠人
闭户沉沉长绿莎,隔条街巷抵银河
一宵两处芭蕉上,不敌相思泪点多
兼旬梅雨苦如年,霁后晴云火欲然
雨即阻人晴亦阻,天公难作是情天
相期隔日到妆台,苦被金闺女伴猜
如此炎官张火伞,迎朝触热为谁来
译文 / 白话释义
黄昏时分独自放下窗帘,挑尽灯芯银灯也不肯明亮。美好的有限欢乐时光,怎能在雨声中被抛掷。料想你知道我思念你是真心的,盖着绣被难以安睡辗转侧身。听尽漏壶滴水声又听雨声,绿色窗下我们都是未眠之人。关闭门户沉沉的绿草生长,相隔一条街巷却像隔着银河。一夜之间两处的芭蕉叶上,也比不上相思的泪点多。连绵二十日的梅雨苦得像一年,雨停之后晴云似火在燃烧。下雨阻拦人晴天也阻拦,老天爷难以成为有情的天。相约隔天到你的妆台前,却苦苦被金闺中的女伴猜疑。如此炎热的太阳张开火伞,顶着早晨的酷热是为了谁呢。
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;银白色的灯盏、烛台。;二十天。;雨停止,天放晴。;神话中的火神。这里指太阳炎热。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽闷、愁苦且充满相思之情的氛围。从黄昏到夜晚,再到连绵的梅雨天气,诗人通过对不同时段、不同景象的描写,如黄昏下帘栊、雨夜难眠、梅雨时节的漫长等,将这种情绪层层渲染。 在写作手法方面,运用了对比,像‘雨即阻人晴亦阻’,将雨和晴两种不同天气对人的阻碍进行对比,突出命运弄人的无奈;还有情景交融的手法,如‘一宵两处芭蕉上,不敌相思泪点多’,将芭蕉叶上的雨水与相思的泪水相联系,把无形的相思之情具象化。 情感表达上,整首诗以相思之情为主线,既有对爱人的深切思念,又有因外界因素如天气、女伴猜疑等阻碍相见的痛苦和无奈。主题思想围绕着相思与阻碍展开,表现出在爱情面前受到诸多限制而产生的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。