杂歌谣辞:敕勒歌
唐 · 不详 · 五言律诗
原文
敕勒金????壁,阴山无岁华。帐外风飘雪,营前月照沙。
羌儿吹玉管,胡姬踏锦花。却笑江南客,梅落不归家。
译文 / 白话释义
敕勒族居住在金隤山的崖壁之下,阴山一带没有分明的四季变化。帐篷外风儿吹着雪花飘扬,军营前月光映照在沙地之上。羌族人吹奏着玉制的笛子,胡地的女子踩踏锦缎般的花朵。反而嘲笑那些江南的游子,梅花落尽还不返回家乡。
注释
tuí,意为山崩,这里可理解为山的崖壁;古代少数民族羌族的男子;玉制的管乐器;胡地的女子;像锦缎一样美丽的花朵
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“帐外风飘雪,营前月照沙”,简洁而生动地描绘出塞外的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,前四句描绘出敕勒地区的环境,有一种苍茫、孤寂之感;后四句通过描写羌儿吹管、胡姬踏花的场景,展现出当地独特的民俗风情,而“却笑江南客,梅落不归家”则有一种对比,将塞外之人的生活状态与江南游子对比,其中既有对江南游子的调侃,也隐隐流露出对家乡的思念。在意境营造上,诗中既有塞外风雪、沙地的荒寒意境,又有羌儿、胡姬活动的热闹场景,二者相互映衬。主题思想上,通过对敕勒地区的环境、民俗描写,以及与江南游子的对比,反映出地域文化的差异以及人们对家乡的不同态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。