再次前韵二首 其二

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
起柁扬帆趁便风,狎鸥惊鴈水烟中
裹香荐彘聊随俗,计日听鸡等自公
诗句涤愁收一一,酒杯浇别悔匆匆
与君二纪陈雷契,犹遣时人笑两穷
译文 / 白话释义

升起船舵扬起船帆趁着顺风出行,在水烟迷蒙之中戏弄海鸥惊飞大雁。包裹着香物献上猪肉姑且随顺风俗,计算着日子听鸡鸣等着去办公事。诗句能一一洗去忧愁,酒杯中饮别只悔恨太匆忙。和你有着二十四年如陈雷般的深厚情谊,仍然被当时的人笑话两人穷困。(一纪为十二年,二纪即二十四年)

注释

同‘舵’,船舵,控制船行驶方向的装置,读音为duò;亲昵、戏弄,这里可理解为戏弄,读音为xiá;同‘雁’,大雁,读音为yàn;猪,读音为zhì;进献、献上,这里是献上的意思;古时以十二年为一纪,表示时间单位;典故,东汉陈重与雷义同郡为友,俱学《鲁诗》《颜氏春秋》,推重相让,被称为交友的典范,这里用来形容两人的深厚情谊

赏析

从文学手法上看,首联‘起柁扬帆趁便风,狎鸥惊鴈水烟中’描绘出一幅在水烟中起航出行的画面,通过描写动作‘起柁’‘扬帆’,视觉景象‘狎鸥惊鴈水烟中’,动静结合,渲染出一种悠然又略带忙碌的氛围。颔联‘裹香荐彘聊随俗,计日听鸡等自公’中,‘裹香荐彘’这种细节描写体现了随俗的行为,‘计日听鸡’则把等待办公的日常状态写出。颈联‘诗句涤愁收一一,酒杯浇别悔匆匆’运用了对偶的手法,‘诗句涤愁’写出诗歌对情绪的净化作用,‘酒杯浇别’则体现了借酒消愁和对离别的不舍。尾联‘与君二纪陈雷契,犹遣时人笑两穷’运用典故,以陈雷契来形容两人的交情深厚,又表达出虽然友情深厚但仍被人嘲笑穷困的无奈。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,也有对自身处境的无奈之感。在意境营造上,水烟、鸥雁、裹香荐彘等景象营造出一种生活气息浓厚且略带惆怅的意境。主题思想上,通过描写生活中的场景、与友人的交情以及外人的看法,表达出人生的多种境遇和复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。