再次辛字韵

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
远抛卮酒避芳辛,静对烟空月半轮
门掩绿苔真自逸,案堆黄卷不全贫
非才敢窃明时位,多病愁看故里春
诗侣钓朋俱出饮,也应回忆倦游人
译文 / 白话释义

远远抛开酒杯以避开浓烈的酒气(芳辛在此可理解为酒的浓烈味道),静静地对着如烟的夜空和半轮明月。门扉掩着绿色的苔藓实在是自在安逸,案几上堆满了书籍也不算十分贫穷。我没有才能却竟敢窃据这政治清明时期的职位,身体多病忧愁地看着故乡的春天。诗友和钓友都出去饮酒作乐了,应该也会回想起我这个倦游之人吧。

注释

卮,是一种盛酒的器皿。卮酒在这里就是指酒。;原指美味、美好的辛辣食物,这里可理解为酒的浓烈气味。;指书籍,古时用黄蘗染纸以防蠹,纸色发黄,故称黄卷。

赏析

从文学手法上看,首联‘远抛卮酒避芳辛,静对烟空月半轮’通过动作描写‘远抛’和神态描写‘静对’开篇,以动衬静,描绘出一种静谧的氛围。颔联‘门掩绿苔真自逸,案堆黄卷不全贫’运用对比手法,‘门掩绿苔’的幽居之景与‘自逸’的心境相对,‘案堆黄卷’和‘不全贫’进行对比,表达出一种安贫乐道的态度。颈联‘非才敢窃明时位,多病愁看故里春’则是直抒胸臆,表达自己对占据职位却无才的愧疚以及对故乡的思念和身体多病的愁苦。尾联‘诗侣钓朋俱出饮,也应回忆倦游人’以他人的活动来侧面烘托自己的孤独和疲倦,想象诗友钓朋在出饮时会回忆自己,情感复杂而细腻。在意境营造上,诗中通过对夜晚静谧景色如‘烟空月半轮’、‘门掩绿苔’的描写,构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,如才不配位、多病思乡,又有对幽居生活的一种态度表达。整体情感表达较为复杂,既有孤独寂寞、思乡忧愁,又有对自身的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。