再次徐先辈二首 其二

宋 · 敖陶孙 · 五言

原文
身是韩康伯,名惭许子将
居然屯泽闭,何得巽风飏
忆昔求诗甚,端成刻烛忙
出喉真自苦,舞手或成狂
杨柳偏歌雨,蒲萄肯博凉
群儿哀齿旧,诸武让颜行
禹穴鱼龙陈,天门虎豹章
阴符空独佩,秘论未应亡
自筑扬雄宅,谁窥宋玉墙
乡英殊磊磊,俗物自茫茫
祓厉三精剑,宁神百蕴香
诺交那复社,取醉莫论场
高节看徐穉,妍词伏仲长
泥蟠虽汩汰,鞲掣会飞扬
列屋多齐赵,华榱间璧珰
从渠夸富艳,试与校低昂
丘喙徒三尺,公才可百常
素交风雨尽,雪涕鲁灵光
译文 / 白话释义

自身就像韩康伯,名字却羞比许子将。竟然被困于屯泽,怎能乘巽风飞扬。回忆往昔求诗之时非常急切,匆忙得如同刻烛限时成诗。诗从喉中吟出实在辛苦,手舞足蹈有时近乎癫狂。杨柳偏偏在雨中被歌咏,葡萄难道愿意换取清凉。众小儿哀叹旧齿(旧友),诸武(诸武氏之人)退让于颜行(前列)。禹穴之中鱼龙陈列,天门之处虎豹显彰。阴符独自佩带(却无用武之地),秘论不应消亡。自己构筑扬雄的住宅,谁又能窥视宋玉的墙内(美人)。乡中的英才众多而卓越,庸常之人自是迷茫不见。用三精剑祛除灾厉,以百蕴香安定心神。不再参与社交结社,只在不论场所取醉(喝酒求醉)。高尚的节操看徐穉(徐孺子),美好的文辞折服仲长统。像龙蟠于泥虽然被汩没淘洗,一旦掣动缰绳就会飞扬。众多房屋中有很多来自齐赵的美女,华丽的椽子间有玉制的壁珰。任凭他们夸耀富贵艳丽,试着与他们较量高低。空有三尺长的嘴(能说会道),您的才华可达百常(极高)。一向交好的朋友历经风雨而离散,对着如鲁灵光殿(指徐先辈)般的人物落泪。

注释

屯,卦名,有艰难、困窘之意;泽,水聚集的地方。屯泽在这里表示困境。;巽,八卦之一,代表风。巽风即风。;古人在蜡烛上刻痕计时以作诗等,这里形容作诗的急迫。;即葡萄。;hánɡ,指前列。;fú lì,祛除灾祸。;一种香,用来安定心神。;pán,龙蟠于泥,比喻人不得志。;ɡōu chè,指缰绳被掣动,有摆脱困境之意。;cuī,华丽的椽子。;玉制的壁珰,为建筑上的装饰。;指能说会道,喙,huì,嘴。;极高,常,古代长度单位。;擦拭眼泪。;指鲁灵光殿,这里比喻徐先辈。

赏析

这首诗运用了众多的典故,如‘韩康伯’‘许子将’‘扬雄宅’‘宋玉墙’‘徐穉’‘仲长’等,通过这些典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌在有限的篇幅内涵盖丰富的内容,也从侧面烘托出诗人与徐先辈的形象特征。在情感表达上,诗人既有对自身境遇的感慨,如被困而不得志的无奈,又有对徐先辈的敬重与欣赏,如‘高节看徐穉,妍词伏仲长’等句。在意境营造方面,诗中既有如‘禹穴鱼龙陈,天门虎豹章’这样神秘壮观的景象描写,也有‘杨柳偏歌雨,蒲萄肯博凉’这种富有生活气息的画面。主题思想上,表达了诗人对自身处境的思考,对友情的珍视以及对徐先辈的钦佩。诗中的描写手法多样,有对比,如将庸常之人与乡中英才对比;有写实与想象结合,像禹穴、天门的描写可能是想象,而与徐先辈的交往等是写实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。