再赐银币

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
流银嘉币上方琛,昼锡骈蕃雨露深
朽质何堪施绮縠,虚名元自愧南金
敢忘珍重酬千载,图补丝毫有寸心
白发茂恩何所自,三年供奉忝词林
译文 / 白话释义

美好的银币来自朝廷的赏赐,白天受到诸多赏赐,皇恩如同雨露般深厚。我这无用之人哪里配得上华美的服饰呢,徒有虚名实在是有愧于珍贵的赏赐。怎敢忘记要郑重地报答这份千年难遇的恩宠,想要尽一点绵薄之力以图回报。满头白发还能得到这样盛大的恩宠是从何而来呢?在翰林院供奉了三年实在是惭愧啊。

注释

珍宝,这里指银币是珍贵之物。;繁多,形容赏赐的众多。;有花纹的丝织品,这里代指华丽的服饰。;南方出产的铜,后亦借指贵重之物。这里表示自己有愧于珍贵的赏赐。;辱,有愧于,是一种谦辞,表示自己在翰林院供奉三年却觉得不配。

赏析

从文学手法上看,首联通过直接描写‘流银嘉币’点明赏赐之事,‘昼锡骈蕃’‘雨露深’使用比喻,将皇帝的赏赐比喻成深厚的雨露,形象地表现出皇恩浩荡。颔联运用了对比和自谦的手法,‘朽质’‘虚名’与所得到的赏赐形成鲜明对比,表达自己的惭愧之情。情感表达上,全诗充满了感恩和愧疚的复杂情感,既感激皇帝的赏赐,又觉得自己才德不配位。在意境营造方面,诗中营造出一种受宠若惊、诚惶诚恐的氛围。主题思想围绕着对皇帝赏赐的感恩、对自身能力不足的自省以及想要报答皇恩的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。