再次韵答陈居仁二首 其一

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
篱菊擎霜又著花,插花犹记醉君家
两州札翰虽频寄,一笑班荆迄未涯
酒处赋成千载计,床头易熟数年加
珠玑属我元无踵,坐想挥毫写物华
译文 / 白话释义

篱笆边的菊花迎着寒霜又开放了花朵,还记得在你家醉酒时插花的情景。我们在两个州府虽然频繁地寄信,但是开怀欢笑、铺荆而坐(尽情畅谈)的时刻却一直没有到来。饮酒的时候写成流传千载的诗作,岁月流逝,放在床头阅读的《易经》也增添了好几个年头。美好的文辞(珠玑)我原本就没有办法继承,坐着空想挥笔描写万物的精华。

注释

向上托;举。qíng;开放。zhuó;信件。札,本义指古代书写用的小木片,翰,原指长而坚硬的羽毛,古代用来写字,后引申为书信等。;在地上铺开荆条。表示朋友相遇,共坐谈心。;比喻美好的文辞。;跟随,继承。zhǒng;自然景物。

赏析

从文学手法上看,首联‘篱菊擎霜又著花,插花犹记醉君家’运用了视觉描写,通过描绘篱菊迎霜开花的景象,以及回忆在君家醉酒插花的情形,画面感极强,给人以鲜明的印象。颔联‘两州札翰虽频寄,一笑班荆迄未涯’中‘札翰频寄’与‘班荆未涯’形成对比,突出了虽然通信频繁,但见面畅谈的机会却很难得的遗憾。颈联‘酒处赋成千载计,床头易熟数年加’,将饮酒赋诗与时光流逝结合起来,富有哲理,饮酒时赋诗可传千古,而自己床头的《易经》相伴多年,体现出一种对时光和文学创作的思考。尾联‘珠玑属我元无踵,坐想挥毫写物华’则表达了诗人的自谦,说自己没有能力写出华美的文字,只能空想挥毫描绘世间万物的美好,使整首诗的情感更加丰富真实。在情感表达上,诗中既有对往昔与友人相处欢乐时光的怀念,又有对不能见面畅谈的遗憾,还夹杂着对自身文学才华的自谦。在意境营造上,诗中的篱菊、醉酒、札翰、《易经》等意象,营造出一种清幽、略带寂寥又富有文化气息的意境。主题思想围绕着友情、时光、文学创作以及自我认知展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。