再次韵赠高宾王二首

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
尘外高人谢宦昏,生全天爵哜衢樽。
逸民佳传须银笔,常侍流风见耳孙。
入洛真能折伧父,浮湘更欲吊英魂。
男儿有志轻万里,辟世何如金马门。
译文 / 白话释义

尘世之外的高洁之人远离官场的昏聩,保全上天赐予的高尚品德且品尝世间美酒。隐逸之人的美好传记需要用如银般华美的文笔来书写,常侍的高雅风尚在其远代子孙身上得以体现。进入洛阳真的能使那些粗俗之人折服,行于湘江之上更想要凭吊那些英雄的魂魄。男子汉如果有志向就不会把万里行程看在眼里,避世隐居哪里比得上在金马门为官呢?

注释

官场的昏聩。宦,做官,这里指官场;昏,昏聩、黑暗。;天然的爵位,指高尚的道德。出自《孟子·告子上》:‘仁义忠信,乐善不倦,此天爵也。’;jì,品尝。;大路旁的酒器,指分享美酒。;指遁世隐居的人。;官名,这里应是指有特定品德或事迹的常侍之人。;远代子孙。;cāng fǔ,晋南北朝时,南人对北人的蔑称,这里指粗俗之人。;行于湘江之上。浮,这里可理解为乘船在水上行。;逃避世间,即隐居。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指为官之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘尘外高人谢宦昏,生全天爵哜衢樽’通过对比,将‘尘外高人’与‘宦昏’对比,突出高人的高洁。颔联‘逸民佳传须银笔,常侍流风见耳孙’使用典故,借‘逸民’和‘常侍’的故事来增添诗歌的文化底蕴。颈联‘入洛真能折伧父,浮湘更欲吊英魂’对仗工整,‘入洛’对‘浮湘’,‘折伧父’对‘吊英魂’,从行为和目的上进行对仗,增强了诗句的节奏感和表现力。情感表达上,既有对高宾王这类高洁之人的赞美,又有一种积极入世的态度,如‘男儿有志轻万里,辟世何如金马门’,认为男儿应该有壮志,不应消极避世。在意境营造上,描绘出了超脱尘世的隐士形象以及他们所具有的高雅风范,同时也有历史文化的厚重感。主题思想上,通过对高宾王的赞美,探讨了出世与入世的不同态度,表达了积极入世的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。