再次韵赠张子

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
长安木叶下,萧萧生客愁。
夜寒空对酒,云澹独登楼。
柳岸横长笛,花滩放小舟。
向来江海意,凄断为清秋。
译文 / 白话释义

长安城里树叶飘落,瑟瑟作响引发客居之人的忧愁。夜晚寒冷只能独自对着酒盏,云朵淡薄时独自登上高楼。柳树成岸的地方横着长笛,繁花似锦的河滩处停放着小船。向来就有浪迹江海的心意,却被这清冷的秋天弄得凄凉悲切。

注释

恬静、安然的样子,这里指云淡薄的样子

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘长安木叶下’点明地点和季节,化用‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’的典故,‘萧萧生客愁’直接抒情,奠定全诗的忧愁基调。颔联‘夜寒空对酒,云澹独登楼’,通过‘夜寒’‘云澹’的环境描写,以及‘空对酒’‘独登楼’的动作描写,进一步渲染孤寂愁苦的氛围,其中‘空’‘独’二字更加深了这种孤独感。颈联‘柳岸横长笛,花滩放小舟’转而描写景物,对仗工整,画面感强,柳岸与花滩是美丽的景色,但横长笛、放小舟却又透着一种寂寥。尾联‘向来江海意,凄断为清秋’点明主题,以‘江海意’表达出一种超脱尘世、浪迹天涯的志向,但‘凄断’表明这种志向被清秋之景触动而充满哀伤,情景交融,意境深远。在情感表达上,全诗围绕‘客愁’展开,既有客居他乡的孤独,又有壮志难酬的悲戚。在意境营造上,通过木叶、夜寒、云澹、柳岸、花滩、清秋等意象构建出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。主题思想上表达了客居长安的愁闷以及壮志难酬的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。