再答二阕

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
从来交分拟金兰,一纪前同陟道山。
君畜高才终未偶,我居荣路独何颜。
邺台将卜全身退,洛宅先输任意闲。
感旧倚楼空自叹,不如飞翼倦知还。
译文 / 白话释义

向来交情可比金兰之好,十二年前一同攀登道山。您怀有高才却始终未能遇合,我身处显荣之途又有何颜面。将要在邺台谋求全身而退,在洛阳的宅第早已输给那种任意悠闲。感怀旧事倚楼空自叹息,不如飞鸟疲倦了还知道归返。

注释

交情,情分。;原指朋友间感情投合,后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;十二年。;zhì,攀登。;同‘蓄’,怀有,具备。;未遇,没有得到赏识或重用。;指仕途。;选择,谋求。;比不上,不及。

赏析

从文学手法上看,首联运用了‘金兰’这一典故,‘金兰’常被用来形容朋友间的深厚情谊,此处点明两人昔日交情深厚。颔联采用对比手法,‘君畜高才’与‘未偶’相对,‘我居荣路’与‘何颜’相对,将友人的怀才不遇和自己身处荣路的愧疚进行鲜明对照,表达出对友人的同情与自身的不安。颈联中的‘邺台’‘洛宅’是特定的地点意象,通过这两个地点来寄托自己想要全身而退、追求闲适生活的愿望。从情感表达方面,全诗充满了对友人的同情、愧疚,以及对自身现状的不满和对闲适生活的向往。在意境营造上,整体氛围较为沉郁,如‘感旧倚楼空自叹’勾勒出诗人独自倚楼感叹往昔的画面,孤寂感油然而生。主题思想上,主要围绕着对友情的珍视、对友人境遇的感慨以及自身的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。