再答诸友五层楼之什用韵

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
振衣千仞倚层楼,碧水丹厓翠一丘。
归去烟霞犹两袖,别来风雨已三秋。
心同每惜交游晚,老去空嗟岁月流。
莫向炎荒怜僻地,扶舆清淑即中洲。
译文 / 白话释义

在极高之处抖衣整衫,身倚高楼,眼前是碧绿的水、丹红的山崖和翠绿的山丘。归来时两袖仍带着烟霞之气,分别以来已经过了三年。心中相投常常惋惜交往太晚,年老之时徒然感叹岁月流逝。不要对着南方炎热荒僻之地心生怜悯,此地也有美好清和之处,就如同中原大地。

注释

抖衣去尘,整衣,表示将要离去或者一种洒脱的状态,出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;形容极高或极深,仞,古代长度单位,八尺为一仞。;烟雾和云霞,在诗中多象征高雅超逸的情趣,常被文人墨客用于表达归隐山林的志向或高雅的情趣。;结交朋友,交往游玩,这里侧重指朋友间的交往。;南方炎热荒远之地。;犹扶摇,盘旋升腾的样子,这里可理解为此地所蕴含的美好清和之气。;清和、美好,多形容自然环境或人的品德。;中原地区,也可泛指中国大地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘振衣千仞’和描绘山水景色的‘碧水丹厓翠一丘’,一动态一静态相结合,营造出开阔且富有层次感的画面,‘振衣’这一动作给人一种洒脱之感。颔联‘归去烟霞犹两袖’运用了意象‘烟霞’,象征着高雅超逸的情趣,‘别来风雨已三秋’中‘风雨’可象征人生的波折,‘三秋’表示时间之久,以时间的跨度来增添感慨之情。颈联‘心同每惜交游晚,老去空嗟岁月流’直抒胸臆,表达出对友情的珍视以及对岁月匆匆的喟叹。尾联‘莫向炎荒怜僻地,扶舆清淑即中洲’则是一种情感的转折和升华,以议论的方式告诉人们不要轻视荒僻之地,其中蕴含着一种豁达乐观的生活态度。整首诗在意境上,既有千仞高楼、山水景色的壮阔,又有对友情、岁月的细腻情感交织,主题思想涵盖了对友情的感悟、对时光流逝的叹惋以及对地域观念的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。