再督两馆感昔

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
两阶依日月,万里合风云。
有道夷为守,修名远不勤。
方期成序至,敢谓后时闻。
却省尸瘝罪,还思告让文。
译文 / 白话释义

在朝堂两侧依靠着圣君,如同日月相伴,万里之外也与朝廷声气相通。秉持正道被贬为地方官守,美好的名声虽远扬但并非因为自身勤勉。正期望着有序地到来,怎敢说落后于时代的听闻。却反思尸位素餐的罪过,又想起那些责备自己的文章。

注释

‘夷’有被贬谪、降格的意思,‘守’在这里指地方官守,整体指被贬为地方官员。;美好的名声。出自《楚辞·离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’;‘尸’指空占职位,‘瘝’指旷废职务,‘尸瘝罪’表示自己尸位素餐的罪过。;责备、谴责的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘两阶依日月,万里合风云’运用了比兴手法,以‘日月’象征朝廷君主的光辉,‘风云’暗示着自己与朝廷的关联,意境宏大开阔,奠定了全诗庄重的基调。颔联‘有道夷为守,修名远不勤’通过对比,正道在身却被贬谪,名声远扬却非因自身努力,写出了诗人复杂矛盾的境遇。情感表达上,诗人既有对自身被贬谪的无奈与愤懑,又有对自身行为的反省。在主题思想方面,全诗围绕着诗人在官场中的遭遇和自我反省展开,表达了一种对仕途坎坷的喟叹以及对自身责任的思考。意境上,既有朝堂高远的气象,又有被贬后内心的沉郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。