再赋荔枝楼
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
只道文书拨不开,未妨高处独徘徊。
山横瓦屋披云出,水自牂牁裂地来。
暝入帘阴吹细雨,凉生楼角转轻雷。
痴顽也拟忘乡国,不奈城头暮角哀。
译文 / 白话释义
只觉得文书事务繁杂难以拨开身,却也不妨碍在高楼之上独自徘徊。瓦屋山横亘着,拨开云雾显露出来,江水从牂牁之地奔涌而来,似要把大地撕裂。傍晚时分,细雨被吹进帘幕的阴影之中,清凉从楼角生发,远处传来隐隐的轻雷之声。我这个痴顽之人也打算忘掉故乡,无奈城头傍晚的号角声满是哀愁。
注释
zāng kē,古水名,在今贵州境内。;míng,日落,天黑。;愚笨无知,这里是诗人的自谦之词。
赏析
从文学手法上看,首联‘只道文书拨不开,未妨高处独徘徊’直抒胸臆,写出自己被文书事务困扰但仍想在高处散心的状态。颔联‘山横瓦屋披云出,水自牂牁裂地来’运用了夸张和拟人的手法,‘披云出’将山拟人化,‘裂地来’夸张地写出江水的汹涌。颈联‘暝入帘阴吹细雨,凉生楼角转轻雷’通过描写细雨、轻雷等自然景象,营造出一种清冷、幽寂的意境。尾联‘痴顽也拟忘乡国,不奈城头暮角哀’则是先抑后扬,前面说想忘掉乡国,后面又被城头暮角的哀声打破这种想法,从而深刻地表达出自己内心深处无法抑制的思乡之情。整首诗情景交融,通过对高楼所见的景色描写与自身情感相融合,表达出在仕途忙碌中的孤独以及无法排遣的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。