再过西省

明 · 汪广洋 · 五言律诗

原文
云集款芳渚,星言送去轺
敢烦君命重,不惮宦途遥
故邑将期到,西山复见招
簿书如易就,当别在明朝
译文 / 白话释义

如云般聚集在美好的水洲边相送,星夜下我乘上马车将要远行。怎敢烦劳您的厚意,我也不怕仕途遥远。故乡即将有望到达,西山又像是在召唤我。如果文书容易处理完,就在明天分别吧。

注释

在此处为‘至、到’的意思。;芳,美好的;渚,水中小块陆地,这里指水边。芳渚即美好的水边。;古代轻便的小马车。;害怕、畏惧。;指官府中的文书簿册之类。

赏析

从文学手法上看,首联‘云集款芳渚,星言送去轺’,‘云集’描绘出相送之人众多的场景,采用了比喻的手法,将人比作云,形象地写出送行场面的热闹,‘星言’点明出发的时间是在星夜,渲染出一种静谧又略带离别的氛围。颔联‘敢烦君命重,不惮宦途遥’中,‘敢烦’与‘不惮’相对,体现出诗人在面对君命和宦途时的态度,既表达出对君命的尊重,又体现出自己对仕途的无畏,对仗较为工整。在情感表达方面,诗人既有着对友人相送的感激,又有着对仕途前程的向往,还有即将回到故乡的期待等多种复杂的情感交织。在意境营造上,诗中既有芳渚的美好宁静,又有星夜的静谧深邃,营造出一种略带惆怅又充满希望的意境。主题思想上,围绕着送别、仕途、归乡等元素展开,展现出诗人在特定情境下的心理状态和人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。