再和昌国游洞庭西山诗八首 其七 谒毛公坛雨不果行

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
拟攀栖迹拜灵仙,辛苦佳期一雨愆
短策空多探古兴,方坛刚欠访真缘
兴怀丹篆愁云外,败意檐声客枕前
赖是胜情初未减,锦囊添得卧游篇
译文 / 白话释义

打算攀登(毛公)栖息过的地方去拜谒神灵仙人,可惜美好的时机被一场雨耽误了。短短的马鞭徒然增添了许多探寻古迹的兴致,刚刚来到方形的坛前却缺少了访求真仙的缘分。怀念那丹篆(仙家文字)却在愁云之外,败兴的是屋檐滴水声就在客枕之前。幸亏这高雅的情趣最初并没有减少,还能在锦囊之中增添一篇卧游(想象游览)的诗作。

注释

错过、耽误。如‘匪我愆期,子无良媒。’(《诗经·氓》);本指短的马鞭,这里引申为短暂的行程或行为。;指仙家的文字或符箓,这里可能是毛公坛相关的仙家之物。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘短策空多探古兴,方坛刚欠访真缘’,将自身充满的探古兴致与未能实现访真的遗憾形成对比,突出了雨对行程的影响以及内心的失落。情感表达丰富,既有对未能拜谒毛公坛的遗憾、懊恼,如‘辛苦佳期一雨愆’直接表达因雨错过佳期的遗憾,又有自我安慰之情,像‘赖是胜情初未减,锦囊添得卧游篇’,显示出诗人乐观豁达的一面。在意境营造上,通过‘愁云’‘檐声’等营造出一种惆怅、略带阴郁的氛围。主题思想围绕着一次因雨受阻未能完成的拜谒行程展开,表达了对仙人遗迹的向往、对错过机缘的遗憾以及自我开解后的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。