再和昌国游洞庭西山诗八首 自胥口入太湖

明 · 文征明 · 七言

原文
蒹葭缭绕带胥塘,百里沿洄笠泽长
新水浮天舟浩荡,远山沉日树苍凉
风烟西去堪乘兴,鸡犬中流别有乡
咏得鲈肥人脍玉,自敲渔榜答沧浪
薙草遥遵鹿兔踪,飞岚拂袖映疏松
平湖万顷玻璃色,落日千寻缥缈峰
烟树吴都晴上掌,秋风云梦晚填胸
无烦咋指伤韩愈,尽有闲情在短筇
回岭悬藤稍倦攀,税鞍中路得禅关
百年清净山中债,半日浮生竹院闲
小雨磬声延午梦,方池云影淡秋颜
此行别有堪夸事,得与高僧共往还
夕阳下马桃花坞,不见桃花坞亦蓁
溪壑春风空旧梦,柴扉流水或秦人
图经可按桑田异,诗客多情燕麦新
不用苦辛仍买种,梁园金谷总成尘
裹粱怀炬探幽玄,稍即唅呀复旷然
荡潏微闻头上浪,光晶别有地中天
千年何物扃丹刻,一勺怜君负紫泉
莫叹虚酬十年愿,秪应凡骨未能仙
玉虚灵府千年秘,恣讨知君眼境新
平日登高推短赋,西来济胜有轻身
湖山四面天开寺,橘柚千家土著民
他日菟裘如有意,愿㩦书册作比邻
拟攀栖迹拜灵仙,辛苦佳期一雨愆
短策空多探古兴,方坛刚欠访真缘
兴怀丹篆愁云外,败意檐声客枕前
赖是胜情初未减,锦囊添得卧游篇
老衲深居湖上山,松扉斜掩磬声寒
袈裟对客妨秋定,蔬笋开厨破晚餐
未愧逡巡留偈子,自缘疏野恋蒲团
归来烟月篇章富,乞与幽人得细看
译文 / 白话释义

芦苇在胥塘边缭绕生长,沿着这百里长的笠泽湖迂回前行。新涨的湖水仿佛与天相接,行船浩浩荡荡,远处的山峦在夕阳下沉没,树木显得苍凉。西去赏风烟正可尽兴,在湖中心鸡犬相闻仿佛别有一番天地。吟着鲈鱼肥美的诗句,自己敲击着船桨回应沧浪之水。 拨开野草沿着鹿兔的踪迹前行,飘动的山岚轻拂衣袖映衬着稀疏的松树。广阔的平湖如玻璃般澄澈,落日下的缥缈峰显得极为高远。吴都的烟树晴天时仿佛在掌上,秋云如同填满了云梦泽般在胸中。不必像韩愈那样伤怀,短杖在手尽是闲情。 沿着回岭攀爬藤条渐渐感到疲倦,在半路停马休息遇到禅院。山中百年清净如同债务(需要偿还,在此处表示享受这清净),在竹院享受半日浮生的清闲。小雨中的磬声延续着午睡的梦境,方池中的云影使秋景变得淡雅。此行特别值得夸赞的事,是能与高僧交往。 夕阳下在桃花坞下马,不见桃花盛开坞中也是草木茂盛。溪谷中的春风只剩下旧时的梦境,柴门前的流水也许有秦人的踪迹。按照图经可以看到桑田的变化,多情的诗人感叹燕麦又发新绿。不用辛苦地重新买种,梁园金谷那样的富贵之地最终都化为尘土。 带着干粮拿着火炬探寻幽深玄妙之处,刚进入狭窄处马上又变得开阔。微微听到头上有荡漾的波浪声,光亮之处仿佛别有一番天地。千年以来什么东西锁着丹刻,可怜你辜负这一勺紫泉。不要感叹虚度十年的愿望,只是凡俗之骨不能成仙。 玉虚灵府有着千年的隐秘,尽情探寻可知你眼界新奇。平日登高时写些小赋,西来这里有矫健的身姿登山临水。湖山四面环绕着天开寺,有上千家以橘柚为生的当地居民。他日如果有隐居的想法,愿意带着书册在此为邻。 打算追随仙人的踪迹去拜谒,可惜佳期被一场雨耽误。短杖在手徒有许多探古的兴致,刚刚没有缘分到方坛访真。兴致因丹篆在愁云之外而兴起,败兴于屋檐雨声在枕边。幸好这胜景之情最初并未减少,锦囊之中又增添了卧游的诗篇。 老和尚深居在湖中的山上,松门斜掩着传出寒冷的磬声。穿着袈裟接待客人妨碍了秋日的禅定,打开厨房用蔬菜竹笋做晚餐。并不愧疚于短暂停留留下偈语,自是因为疏懒眷恋蒲团。回来后关于烟月的诗章很多,请求给隐士仔细观看。

注释

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常用来表示水边的植物。;即胥口附近的水塘,胥口是地名。;指太湖。古代对太湖的一种称呼。;这里形容狭窄之处。;古地名,在今山东泰安东南。后常用来指退隐养老之地。;是一种佛教唱词,也泛指佛家的诗歌。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里指短暂停留。

赏析

这首组诗在意境上描绘了太湖西山的壮丽景色与清幽意境,既有山水的宏阔画面,如‘平湖万顷玻璃色,落日千寻缥缈峰’,将平湖的广阔与落日下山峰的高远描绘得极具视觉冲击力,又有山中的静谧场景,像‘老衲深居湖上山,松扉斜掩磬声寒’,营造出一种空灵、清幽的氛围。 写作手法多样,写景时运用了动静结合,‘新水浮天舟浩荡,远山沉日树苍凉’中,水与舟是动态,山与树是静态;还有远近结合,如既描写眼前的柴扉流水,又提及远处的吴都烟树。用典方面,‘无烦咋指伤韩愈’,引用韩愈的典故增添了文化底蕴。 情感表达丰富,既有对山水美景的陶醉喜爱之情,从诸多对山水细致的描绘中可看出;也有对闲适生活的向往,像在山中寺院里享受半日清闲;还有对时光变迁、世事无常的感慨,如‘图经可按桑田异,诗客多情燕麦新。不用苦辛仍买种,梁园金谷总成尘’。主题思想涵盖了对自然景观的赞美、对禅意生活的感悟、对历史变迁的思考等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。