再和答天游
明 · 黄衷 · 七言律诗
原文
眼中寒雾似飞埃,半着兰苕半着苔。
病骨每宜冬日暖,绿樽须傍白云开。
步纡草际群蛙寂,坐久花前一雁来。
谁慰故园迟暮思,冲襟长得对东莱。
译文 / 白话释义
眼中的寒雾如同飞扬的尘埃,一半附着在兰苕上一半附着在青苔上。病弱的身体常常适宜冬日的温暖,绿色的酒樽必须靠着白云开启。在草丛间缓步前行周围群蛙寂静无声,久坐花前一只孤雁飞来。谁能慰藉我对故乡迟暮之年的思念,开阔的胸怀长久地对着东莱(友人)。
注释
兰花。常用来比喻美好的事物。;酒杯,古时亦作为酒的代称。;弯曲,曲折。这里指在草丛间缓慢行走的样子。
赏析
这首诗在意境营造上,寒雾、兰苕、青苔、病骨、冬日、绿樽、白云、群蛙、孤雁等意象的组合,营造出一种略带孤寂、清冷又有着对生活细微感触的意境。从写作手法来看,首联通过对寒雾的描写,运用比喻的手法将寒雾比作飞埃,生动地写出寒雾的状态。颔联中‘病骨’与‘冬日暖’、‘绿樽’与‘白云’的搭配,一实一虚,虚实结合,既写出身体状况与环境的关系,又有一种超脱尘世之感。情感表达方面,既有病中的寂寥和对温暖的渴望,又有对故园的思念之情。主题思想上,在表达自身的境遇和思乡之情的同时,也透露出一种在自然与友情面前寻求慰藉的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。