再和答沃泉

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
雨战林塘烦暑退,携觞谁为问奇过。
杖腾细竹萦回路,座对轻鸥浩荡波。
谈剧诗书还磊落,味深藜藿亦调和。
悬车犹赴苍生急,西臬应知济物多。
译文 / 白话释义

在雨中的树林池塘边战斗(此处‘雨战’表意可能为雨中的活动等,非真正战斗),闷热的暑气消退了,携带酒觞谁会为了探寻奇景而前来呢。拄着拐杖在细竹缠绕的曲折道路上行走,座位面对着有着轻鸥飞翔的浩荡水波。谈论到诗书时依然光明磊落,藜藿这种粗劣的食物吃起来也觉得味道调和。告老辞官(悬车表示年老辞官)之时还奔赴百姓的急事,西边的水边高地应该知道救济万物很多。

注释

闷热的暑气。;携带酒觞,觞为古代酒器。;拄着拐杖行走,‘腾’此处可理解为行、走。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;古代指辞官居家。;西边的水边高地,臬在这里指水边的高地。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨战林塘烦暑退,携觞谁为问奇过’中,‘雨战林塘’描绘出一种动态的画面,把自然景象写得仿佛是一场战斗,以动写静,来突出暑气消退后的宁静之感,‘携觞谁为问奇过’则设置了一个悬念,引发读者思考。颔联‘杖腾细竹萦回路,座对轻鸥浩荡波’运用了视觉描写,‘细竹萦回’和‘轻鸥浩荡’一静一动,一近一远,形成鲜明对比,细致地勾勒出周边环境的清幽与开阔。颈联‘谈剧诗书还磊落,味深藜藿亦调和’通过诗书磊落与藜藿调和的表述,从文化和生活两个层面展现出一种豁达的态度,诗书之事磊落表明精神境界的高雅,不嫌弃藜藿的粗陋则体现出对物质生活的淡然。尾联‘悬车犹赴苍生急,西臬应知济物多’点明主题,‘悬车’本是辞官的意思,却仍奔赴苍生之急,高度赞扬了主人公心系苍生、救济万物的高尚情怀,升华了整首诗的思想境界。在意境营造上,诗中既有林塘、细竹、轻鸥等自然景象营造出的清幽意境,又有谈诗书、赴苍生急等人文活动带来的厚重感和使命感。整首诗表达了诗人对主人公高雅志趣、豁达生活态度以及济世情怀的钦佩与赞扬之情。主题思想围绕着对人物品德和行为的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。