再和谩书韵

明 · 李贤(原德) · 七言律诗

原文
金令初行已退炎,一琴山水坐垂帘。
竹林带雨枝还重,果实经霜味正甜。
灿灿黄花娱晚节,萧萧白发映修髯。
人生出处何须虑,静对韦编独玩占。
译文 / 白话释义

刚进入秋季(按五行金对应秋)暑气已退,在山水间垂帘而坐弹奏一琴。竹林被雨打湿后枝条更加沉重,果实经历霜打后味道愈加香甜。金黄灿烂的菊花使晚年时光快乐,稀疏的白发映衬着长长的胡须。人生的出仕与归隐何须忧虑呢,安静地对着书籍独自玩味占卜。

注释

秋季。按五行学说,秋属金,故称。;晚年的节操,这里也可理解为晚年的时光。;长长的胡须。;古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编,这里代指书籍。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘竹林带雨枝还重,果实经霜味正甜’通过描写竹林被雨打湿后的姿态以及经霜果实的味道,营造出一种清新而又富有哲理的氛围。‘灿灿黄花娱晚节,萧萧白发映修髯’一句,黄花与白发相对,色彩鲜明,画面感强。在情感表达方面,诗人表达出一种超脱淡然的情感,对人生的出处不纠结忧虑,如‘人生出处何须虑’一句直抒胸臆。在意境营造上,前两联通过自然景象如竹林、果实等构建出一种静谧、富有生机的意境,后两联则将黄花与白发联系起来,有一种岁月沉淀后的宁静感。主题思想上,体现了诗人对生活的达观态度,享受自然之美,看淡仕途得失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。