再和谩书韵 其二

明 · 李贤(原德) · 七言律诗

原文
可畏无如夏日炎,凉风俄喜到疏帘
烟松结翠寻常润,霜柿垂红分外甜
秪向云途坚大节,肯缘诗句断长髯
平生自信行无妄,睡觉还将吉梦占
译文 / 白话释义

没有什么比夏日的炎热更可怕的了,令人惊喜的是凉风很快吹到稀疏的竹帘。烟雾缭绕中的松树凝结着翠绿,平常就显得润泽,经霜的柿子垂挂着红色,格外香甜。只朝着高远的云路坚守高尚的节操,怎会因为诗句而断了长须(此处表示不因文辞之事而失态)。一生自信行为没有虚妄之处,睡醒了还要用吉梦来占卜(表示对未来充满期待)。

注释

俄,不久、很快的意思;喜,这里是令人欣喜的意思,‘俄喜’即很快令人欣喜。;秪,同‘只’,仅仅、只的意思,‘秪向’就是只朝着。;肯,岂肯、怎肯;缘,因为;‘肯缘’即怎会因为。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将夏日炎热与凉风到来进行对比,突出凉风的可贵,给人以鲜明的感受。颔联描写烟松和霜柿,通过视觉和感觉的描写,‘结翠寻常润’‘垂红分外甜’,一绿一红,色彩鲜明,画面感很强,展现出一种清新自然的景象。在情感表达方面,颈联表达了诗人坚守大节的志向,体现出诗人的高尚品格和操守,不为外界事物轻易改变。尾联‘平生自信行无妄’直抒胸臆,表达出诗人的自信,对自己行为端正的笃定,‘睡觉还将吉梦占’又有一种对未来的美好期许。在意境营造上,诗中既有夏日凉风、烟松霜柿等自然景象营造出的清新、恬静意境,又有诗人坚守大节的豪情壮志与之相融合。主题思想围绕着诗人对自身品德的坚守、对生活的乐观自信展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。