再和俨山韵二首

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
摇摇旅梦向谁家,暖艳寒香为忆花。
雪后尚怜姿绰约,风前仍爱舞欹斜。
若为折去宜簪帽,忽漫拈来讶剪纱。
自笑故园看亦得,独骑羸马客京华。
译文 / 白话释义

摇摇晃晃的羁旅之梦不知指向谁的家,温暖娇艳、寒冽清香都是因为思念花朵。雪后仍然怜惜它姿态柔美,风前依旧喜爱它舞动的倾斜之姿。要是折取下来适合插在帽子上,忽然间随手拈来惊讶于如同剪纱般精致。暗自笑在故乡也能观赏到(这些花),却独自骑着瘦马客居在京华。

注释

歪斜不正。多用来形容物体或姿态的倾斜状态,在这里用来形容花在风中舞动时的倾斜姿态。;怎堪;怎奈;倘若。在这里‘若为折去宜簪帽’表示倘若折取(花)适合插在帽子上。;忽而;偶然。‘忽漫拈来讶剪纱’中表示偶然拈取(花)时惊讶于它如同剪纱般精致。;瘦弱的马。诗人用‘独骑羸马客京华’来表现自己客居京华时的孤独和落魄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中对花的描写,如‘雪后尚怜姿绰约,风前仍爱舞欹斜’是实写,通过描写花在雪后的姿态和风前的舞动,生动地刻画了花的形态美。而‘摇摇旅梦向谁家’则是虚写,通过旅梦来传达漂泊之感。在情感表达方面,全诗表达了诗人复杂的情感。既有对花的喜爱之情,如对花的姿态和风姿的细致描写中体现的怜爱;又有羁旅的孤独和思乡之情,‘摇摇旅梦向谁家’和‘自笑故园看亦得,独骑羸马客京华’明确表达出漂泊在外的孤独感以及对故乡的思念。在意境营造上,前几句描绘的花的美好姿态营造出一种优美、灵动的意境,而后几句通过旅梦和客居京华的描写又营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,主要展现了诗人在客居他乡时对故乡的思念以及在漂泊中的孤寂,同时也体现了诗人对美好事物(花)的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。