再会夏石芝
宋 · 宋伯仁 · 五言律诗
原文
自与君相别,骎骎已数年。
一缄书不寄,千里梦徒然。
雨店花新长,风棂月几圆。
岭梅无恙否,愁满鬓丝边。
译文 / 白话释义
自从和你相互分别,匆匆间已经过去好几年了。一封书信也未曾寄送,相隔千里只能徒然入梦。下雨时旅店边的花朵新长出来,风吹着窗棂月亮圆了好几次。岭上的梅花是否安好呢,忧愁满满地爬上了双鬓。
注释
qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容时间过得很快。;jiān,封闭(常用在信封上寄信人姓名后),这里指书信。;líng,窗户或栏杆上雕有花纹的格子。
赏析
从文学手法来看,首联‘自与君相别,骎骎已数年’直叙其事,直接点明与友人分别已经数年,简单而直接地开启了全诗对友人的思念之情。颔联‘一缄书不寄,千里梦徒然’运用了对比的手法,书信未寄与只能在梦中相见形成鲜明对比,更突出了思念却无法传达的无奈。颈联‘雨店花新长,风櫺月几圆’则是借景抒情,通过描写雨、店、花、风、櫺、月这些常见的意象,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,花的新长和月的几圆暗示着时光的流逝,而在这流逝的时光里思念也在不断累积。尾联‘岭梅无恙否,愁满鬓丝边’以对岭梅的询问来收束全诗,将抽象的愁绪具象化,好像这愁绪都爬上了双鬓,同时岭梅也可能是他与友人之间有特殊意义的事物,进一步深化了对友人的思念之情。整首诗意境清幽惆怅,主题围绕着对友人的思念展开,情感表达真挚细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。