原文

岁昔在乙巳，送君入上京。

乱流济扁棹，两岸多莺声。

一别讵能几，今又送君行。

浓谈殊未尽，衷曲还愤盈。

燕蓟正雨雪，胡为独北征。

行途登泰岱，吴门望正晴。

上有无字碑，秦汉铭已倾。

秣陵旧都地，守重隔江城。

国初宿屯戍，五卫列藩营。

自从崩圯后，洲渚坦以平。

何当存犄角，识者为心惊。

袖中有短疏，意在扣宸明。

远臣既建白，公辅会相成。

愿君且静默，造物忌取名。

译文 / 白话释义

往昔在乙巳年的时候，送您前往京城。在湍急交错的水流中划着小船渡河，两岸传来许多黄莺的鸣叫声。才分别又能有多久呢，现在又要送您出行。深切的交谈还远没有尽兴，内心的委屈愤懑还满盈着。燕地蓟地正下着雨雪，您为什么偏偏要向北远行呢。您的行程将会登上泰山，而吴地望去正是晴天。山上有那无字碑，秦汉时的碑铭已经倾毁。秣陵是旧时的都城之地，重要的守卫隔着江城。建国初期有军队宿营驻守，五个卫所排列着藩王的营地。自从崩坏坍塌之后，水中的小块陆地变得平坦了。应当如何保存相互的掎角之势呢，有见识的人为此感到惊心。袖子里藏着简短的奏疏，意图是要叩问圣明的君主。远方的臣子既然已经进言，三公和辅臣将会共同促成。希望您暂且保持安静沉默，上天总是忌讳人追求名声。

注释

岂，表示反问。；古地名，在今江苏南京。；驻军防守。；崩塌毁坏。；这里可理解为互相支撑的形势。；提出建议，陈述主张。；圣明，常用来指帝王。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，通过回忆往昔送别的情景和如今再次送别的经历展开，如‘岁昔在乙巳，送君入上京。一别讵能几，今又送君行’，以时间的跨度增强诗歌的叙事感。在情感表达方面，诗人既表达了对友人离别的不舍之情，如‘浓谈殊未尽，衷曲还愤盈’，又透露出对当时局势的忧虑和感慨。在意境营造上，诗中描绘了不同的地域景象，像‘燕蓟正雨雪’‘行途登泰岱，吴门望正晴’，通过不同地方的不同天气状况，构建出一种空间上的宏大感。主题思想上，既有送别友人的主题，又夹杂着对国家局势、朝政的思考。诗中的一些描写，如关于军事屯戍方面的描述，展现了朝代更迭后的变化，表达了诗人对国家治理的隐忧，以及对友人在这种局势下进谏行为的复杂情感，既有支持又有担忧。

主题与意象

送别诗叙事忧国感怀友情时政含蓄

再送董崇相户部课绩