再送文熙二首 其二
明 · 边贡 · 五言
原文
离言不可听,离怨不可书
一日比三秋,兹言良非虚
江深云木远,去去将焉如
译文 / 白话释义
离别的话语不忍心听,离别的哀怨难以书写。一天就如同三年那样漫长,这话实在不是虚言。江水幽深,高入云端的树木逐渐远去,就这样离开了将去往哪里呢。
注释
去往哪里。‘焉’为疑问代词,表示哪里;‘如’在这里表示去、往的意思。
赏析
这首诗在文学手法上,前两句‘离言不可听,离怨不可书’运用直接抒情的手法,直白地表达出对离别的难以承受。‘一日比三秋’则巧妙化用‘一日不见,如隔三秋’的典故,以夸张的手法强调离别的度日如年之感,将抽象的时间感受具象化。在意境营造方面,‘江深云木远’描绘出一幅江水幽深、树木高远的画面,通过对眼前之景的描写,烘托出送别友人时那种前路迷茫、离情别绪弥漫的氛围。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍与哀怨。主题思想围绕离别展开,深刻地表达出送别友人时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。