再宿分水公馆
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
一水东西二邑分,数楹公馆傍山云。
千盘径路人行少,两度肩舆我到勤。
树古漫留鹃血迹,草残多印鹿蹄痕。
明朝正上蟠龙顶,老眼犹能望帝阍。
译文 / 白话释义
一条河流将东西两个城邑分隔开来,几间公馆紧靠着山上的云朵。千回百转的山间小路行人稀少,两次乘坐轿子我到这儿很是频繁。古老的树上徒然留存着杜鹃啼血的痕迹,残败的草丛大多印着鹿蹄的印记。明天早晨就要登上蟠龙山顶,老迈的双眼还能遥望帝宫。
注释
堂屋前部的柱子,在这里是房屋一间为一楹的意思。;轿子,此处指乘坐轿子。;相传杜鹃啼叫时嘴里会流出血来,这里杜鹃啼血有哀怨之意,也可能暗示着此地曾经发生过令人悲伤的事情。;天帝的守门人,也指朝廷或者皇帝的宫门,此处表示高远的所在,可能象征着诗人的理想等。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘一水’‘二邑’‘数楹’等数量词勾勒出画面的基本布局,简单几笔便描绘出公馆的地理位置,以‘傍山云’增添了一种空灵的意境。颔联中‘千盘径路’与‘行少’相对比,突出道路的崎岖难行,‘两度’与‘我到勤’则形成一种自我的映照,强调自己多次到达此处。颈联‘树古漫留鹃血迹,草残多印鹿蹄痕’运用了典故和意象描写,‘鹃血迹’可能暗示着一种哀怨之情,而‘鹿蹄痕’则增添了此地的荒凉之感,同时以景衬情。尾联‘明朝正上蟠龙顶,老眼犹能望帝阍’,前半句点明行程,后半句则表达出一种壮志犹存的情感,虽然老迈但仍心系朝廷或者高远的理想。整首诗在意境上营造出一种清冷、荒凉又略带壮志的氛围。主题思想上既有对自身行程的记录,又有对自身境遇的感怀以及对理想的一丝坚持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。