再题康乐园
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
旧拓名园壮邺中,本思行乐兴民同。
闾阎已惯春游盛,花木谁矜半植功。
爱客笙歌虽不定,称时风月且无穷。
三来纵赏人休讶,白发苍颜坐醉翁。
译文 / 白话释义
过去开拓出名园而使邺中更加壮美,本意是想要和民众一同游乐尽兴。民间已经习惯了春游的盛大场面,对于花木谁又会自夸那一半的培植之功呢。喜爱宾客而笙歌虽然没有固定的安排,但合于时节的清风明月却是无穷无尽的。三次前来尽情观赏大家不要惊讶,那白发苍苍容颜苍老的正是醉酒的老翁。
注释
开辟,扩充。;地名,在今河北临漳西南。;lǘ yán,原指里巷的门,这里泛指民间。;jīn,自夸,自恃。;合于时节。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明名园的开拓初衷,‘旧拓’点明时间的久远,起笔较为平实。颔联中‘闾阎’指代民间,通过描写民间对春游的习以为常,以及对花木培植之功的淡然态度,以小见大,展现出一种豁达的氛围。颈联对仗工整,‘爱客笙歌’与‘称时风月’,一为人工的娱乐,一为自然的美景,二者相互映衬,写出园中的生活既有人情的欢乐又有自然的美好。尾联以自己白发苍颜却三次来此纵赏的形象结尾,有一种洒脱自在之感。在情感表达上,诗人表现出对康乐园的喜爱之情,以及一种与民同乐、洒脱旷达的情怀。在意境营造上,既有园中的笙歌、花木等实体景象,又有风月等自然意象,共同营造出一种欢乐、闲适、旷达的意境。主题思想围绕着对康乐园的喜爱、与民同乐以及旷达的生活态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。