再题休逸堂

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
冰井梁摧几百秋,昔移为柱立台头。
层基面垒盘蜗壳,倒影侵池侧蜃楼。
拂槛落霞凌绮席,入檐初月误琼钩。
芳林已合阴成茂,不见西山涌万邱。
译文 / 白话释义

冰井的梁坍塌了几百年,过去移作柱子立在台头。层层台阶的地基如同盘绕的蜗牛壳,倒影映入池中好似虚幻的蜃楼。轻拂栏杆的落霞映照在华丽的坐席之上,进入屋檐的初月好似玉钩让人误认。芬芳的树林已经枝叶繁茂、绿荫成片,看不到西山那众多起伏的山丘了。

注释

坍塌、毁坏,cuī;层层的台阶、地基。;此处指台阶的形状像垒起来的样子。;像蜗牛壳一样盘绕。;映入池中,这里‘侵’表示侵入、映照。;侧面的蜃楼,这里用蜃楼来形容虚幻的倒影,蜃楼是一种因光的折射而形成的自然现象。;轻轻掠过栏杆,‘拂’表示轻轻擦过,‘槛’是栏杆的意思。;映照在华丽的坐席之上,‘凌’有映照、迫近的意思,‘绮席’指华丽的坐席。;进入屋檐,‘簷’同‘檐’,屋檐的意思。;被误认作玉钩,‘琼钩’指玉制的挂钩,这里用来形容初月的形状。;芬芳的树林。;绿荫变得繁茂。;涌起众多的山丘,这里形容西山起伏的山丘形态。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,讲述冰井梁被移作他用的经历,为后文的描写做铺垫。颔联运用比喻的手法,将层基比作盘蜗壳,把倒影比作蜃楼,形象生动地描绘出景物的形态,给人以奇特的视觉感受。颈联则通过落霞、初月等意象,营造出一种绚烂又清幽的意境,‘凌绮席’‘误琼钩’用词精巧,富有画面感。尾联以‘芳林已合阴成茂’写出了树林的繁茂,而‘不见西山涌万邱’则在对比中透露出一种时过境迁的感慨。在情感表达方面,诗中既有对眼前美景的欣赏之情,也蕴含着对往昔的追忆以及岁月变迁的惆怅之感。主题思想上,通过对休逸堂周围景色的描写,展现了自然景色的美妙与时间的流转。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。