再续伤春词四首

清 · 张洵佳 · 七言

原文
一杯鲁酒带愁倾,往事从头细细衡
早岁文章曾阨命,中年丝竹更伤情
连枝易断怀荆树,病翮迟飞叹脊令
不尽苍茫身世感,如何死别又逢卿
银河高迥片云收,有客凄凉怕倚楼
天上月圆能几夜,人间花落到中秋
渡江何苦迎双楫,铸铁谁教聚六州
无限悲欢无限恨,一齐收拾在心头
事当无奈且吟诗,莫以缠绵笑我痴
秋蟀迎凉时泣露,春蚕到老尚抽丝
茫茫碧海心常系,寂寂黄茄诉已迟
此去九原如念我,也应来诵断肠词
敦厚温柔见性情,和平方许以诗鸣
如何平子多愁思,致等荆卿变征声
生死自关天气数,去来常照月光明
欢场聚散寻常事,莫再哀吟叩玉京
译文 / 白话释义

带着愁绪饮下一杯薄酒,往事从头开始细细思量。早年因文章而命运不顺,中年时音乐更引发伤感之情。兄弟分离就像荆树般令人伤怀,病弱的鸟儿不能疾飞就像脊令鸟那样令人叹息。无尽的身世苍茫之感,为何在经历死别之后又遇见你。 银河高远一片云彩消散,有个凄凉之人害怕倚楼眺望。天上的月亮圆满能有几夜,人间花朵在中秋时已经飘落。渡江去何必用双桨迎接,谁让把六州的铁聚起来铸成大错。无限的悲欢与怨恨,一同汇聚在心头。 事情无可奈何的时候姑且吟诗,不要因为情感缠绵就笑话我痴傻。秋天的蟋蟀迎着凉意时常泣露,春蚕到老还在吐丝。我的心常常牵挂着茫茫碧海,寂静的黄茄倾诉已经太迟。如果到了九原之下还念着我,也应该来诵读这断肠之词。 敦厚温柔能体现出性情,平和才能够凭借诗歌扬名。为何张衡那样多愁善感,以至于像荆轲的变征之声一样悲切。生死自然与气数相关,往来常常被明月的光辉映照。欢场中的聚散是平常之事,不要再哀伤地吟诗叩问天庭了。

注释

命运困厄不顺。‘阨’有困厄、阻塞之意。;连在一起的树枝,常用来比喻兄弟关系,这里取兄弟分离之意,源于古代对兄弟关系用树木相连来象征的传统。;比喻兄弟,有田氏兄弟分荆的典故,表示兄弟间的情谊与离合等状况。;‘翮’指鸟的翅膀,‘病翮’就是生病的翅膀,这里比喻诗人自己像病弱的鸟儿,处境艰难。;鸟名,常用来比喻兄弟,典出《诗经·小雅·常棣》,表示兄弟间的患难与共等情感。;此处可能是一种乐器,也可能是一种象征物,用于表达内心的情感,较难确切考证。;指东汉文学家张衡,字平子,在这里借指多愁善感之人。;古时音乐中的声调,变征之声多为悲凉之声,此处用来形容诗歌情感的悲切。;道教称天帝所居之处,这里指天庭,诗人用‘叩玉京’表示向苍天倾诉。

赏析

这组诗意境较为悲戚、凄凉,营造出一种浓郁的哀伤氛围。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘荆树’象征兄弟之情,‘脊令’也表示兄弟关系,‘铸铁谁教聚六州’化用典故表达对重大失误或悲剧的感慨,‘平子’指代张衡,通过引用古人增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,充满了忧愁、悲伤、无奈以及对身世的感慨,既有对人生坎坷命运的喟叹,如早年文章厄命、中年丝竹伤情,又有对悲欢离合的伤怀,像死别之后又逢的复杂情感等。主题思想围绕着人生的沧桑变化、命运的无常以及在这种境遇下诗人内心的悲愁与感怀展开,整体格调低沉压抑,充满了诗人对人生苦难的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。