再用出郊韵三首 其二
宋 · 吴潜 · 七言律诗
原文
远山空处断云收,一段秋光野思悠
鹰隼不妨侵碧落,鱼凫自觉得沧洲
桑榆晚景能多日,桂菊他乡又一秋
聊把清尊浇眊矂,兹游还可再寻不
译文 / 白话释义
远处的山峦在空旷之处断开,零散的云朵也已消散,一片秋日的景色惹起悠远的思绪。鹰隼不妨碍它直冲向天空,鱼凫自在地游弋在水洲。桑榆暮年的时光还能有多少日子呢?在他乡看着桂菊又过了一秋。暂且用酒杯中的酒来消解昏聩烦乱的情绪,这样的游历还能不能再次有呢?
注释
sǔn,鸟类的一科,翅膀窄而尖,上嘴呈钩曲状,背青黑色,尾尖白色,腹部黄色。饲养驯熟后,可以帮助打猎。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;一种水鸟。也指古蜀国的先王名。;指日落时余光所照之处,后比喻垂老之年。;mào sào,昏聩,烦乱。
赏析
从文学手法上看,首联‘远山空处断云收,一段秋光野思悠’采用了描写的手法,由远及近地勾勒出一幅秋日远景图,以景起兴,自然地引出下文的思绪。颔联‘鹰隼不妨侵碧落,鱼凫自觉得沧洲’运用了对仗的手法,‘鹰隼’对‘鱼凫’,‘不妨’对‘自觉’,‘侵碧落’对‘得沧洲’,工整而富有节奏感,通过描写鹰隼在天空、鱼凫在水洲的自在状态,形成一种动静相宜的画面。情感表达方面,颈联‘桑榆晚景能多日,桂菊他乡又一秋’流露出对时光流逝和漂泊他乡的感慨,岁月匆匆,暮年将至,却还在他乡为异客。在意境营造上,诗中既有开阔的远山秋光,又有天空中的鹰隼和水中的鱼凫等元素,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着秋日感怀展开,既有对自然景色的观赏,又有对人生境遇如暮年漂泊等的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。