再用出郊韵三首 其一
宋 · 吴潜 · 七言律诗
原文
父老休惊作长官,只将田畯一般看
汝应西墅功将毕,我亦南柯梦向残
夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声干
瀛仙岛客知何处,策杖相从正不难
译文 / 白话释义
老人们不要惊讶我来做长官,只把我当作普通的田官看待就好。你们在西边田舍的农事应该快要完成了,我也如同南柯一梦将要到尽头。夕阳映照拖拽着云彩,山枫的影子零乱,秋风扫过地面,树叶的声音干涩。瀛洲仙岛的仙人不知道在哪里,拄着拐杖去追随他们也并非难事。
注释
古代管农事的官。;出自唐代李公佐的传奇小说《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国(即蚂蚁国)被招为驸马,后任南柯太守,荣华富贵梦醒而觉,一切皆空。后泛指一场梦,或比喻一场空欢喜。;瀛洲,传说中的海上仙山。音[yíng]
赏析
从文学手法上看,首联运用了近似口语化的表达,如‘父老休惊作长官,只将田畯一般看’,这种质朴的语言拉近了与读者的距离,同时也点明了自己与民众的关系。颔联‘汝应西墅功将毕,我亦南柯梦向残’使用典故‘南柯梦’,借梦的虚幻来表达自己对世事无常的感慨,富有深意。颈联描写景色,‘夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声干’,通过夕照、云、枫影、秋风、落叶等意象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,‘拖’字将夕照与云的动态关系描绘得很生动,‘扫地’则把秋风的强劲表现出来。尾联‘瀛仙岛客知何处,策杖相从正不难’则在写景抒情之后,流露出一种对超凡脱俗境界的向往。情感表达上,既有对田园生活和民众的亲近之感,又有对人生如梦的怅惘,还有对宁静高远境界的憧憬。主题思想上,反映了诗人复杂的心境,包含对现实生活的感悟以及对理想境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。