再用后山韵

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
懒惰无心赋落霞,醉馀吟笔大如鸦。
但欣有酒酬佳节,犹胜无钱对菊花。
小异孟嘉今老去,知非蘧瑗叹年加。
登临无奈秋光好,归傍窗前月印纱。
译文 / 白话释义

懒散怠惰没有心思去赋写落霞的美景,醉酒之后写诗的笔如同大乌鸦。只是欣喜有酒来酬谢佳节,还是胜过没有钱去面对菊花(而惭愧)。与孟嘉有小小的不同,如今我已老去,像蘧瑗一样知道自己的过错感叹年华渐长。登山临水无奈秋日的风光美好,归来依傍着窗前月光映照纱窗。

注释

创作、写。古汉语中常见用法,如‘登高能赋’。;写诗的笔,这里指写诗的状态。;东晋时期名士,有著名的龙山落帽典故。;春秋时期卫国大夫,他善于反省自己的过错,这里是用他的典故来感叹时光流逝自己有所觉悟。;登山临水,指游览山水。常见于古文中,如‘登临送目’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅与自嘲的氛围。诗中通过描写自己在佳节时的状态,既有对现实生活慵懒、困窘(如‘懒惰无心’‘犹胜无钱’)的描绘,又有对时光流逝、年老体衰(‘小异孟嘉今老去’‘知非蘧瑗叹年加’)的感慨。从写作手法看,首联运用比喻,‘醉余吟笔大如鸦’将醉酒后写字的状态形象地比喻出来,使画面感很强。颔联采用对比,以‘有酒酬佳节’和‘无钱对菊花’相对比,突出自己生活的状态。颈联则运用典故,借孟嘉、蘧瑗的故事来表达自己年老的心境。情感表达上,诗人既有对岁月不饶人的叹息,又有在佳节中试图寻找慰藉的无奈与自嘲。主题思想围绕着诗人在特定的时节对自身处境、年华流逝的复杂感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。