再用九日韵答何邵卿二首
宋 · 李石 · 七言律诗
原文
老蝶凌风作晚狂,小春争得媚寒乡。
池边团碧擎残雨,林末轻红拒薄霜。
笑我何时书竹帛,似君依旧踏槐黄。
相寻一醉能来否,枉费公家压酒囊。
译文 / 白话释义
老迈的蝴蝶迎着风在傍晚时分张狂飞舞,小阳春的天气怎么就能在寒冷的地方显出妩媚呢?池塘边碧绿的荷叶聚在一起擎着残留的雨滴,树林边缘浅红的树叶抵御着微薄的寒霜。可笑我不知何时才能建立功勋被记载于史书,而像你还依旧在为科举功名奔波。能不能来一起寻欢作乐大醉一场呢?不要白白浪费了官府发给的俸禄(压酒囊代指俸禄)。
注释
聚集成团的碧绿之物,这里指荷叶。;往上托;举。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史册。;指参加科举考试。槐黄,槐花黄之省,古指忙于准备科举考试的季节。;指俸禄。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了拟人的手法,如‘老蝶凌风作晚狂’将老蝶人格化,写出老蝶在风中的张狂姿态,‘池边团碧擎残雨,林末轻红拒薄霜’中‘擎’和‘拒’字将荷叶和树叶拟人化,生动地描绘出它们的姿态和生命力。在意境营造方面,通过描绘老蝶、小春、池边荷叶、林末树叶等景象,构建出一种带有暮秋初冬的萧索又有几分倔强生机的意境。情感表达上,诗人既有对时光流逝自身却功业未就的自嘲与感慨,如‘笑我何时书竹帛’,又有对友人的亲切邀请,如‘相寻一醉能来否’。主题思想上,此诗既表达了对人生境遇的思考,又体现了对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。