再用前韵和樊督学二首

明 · 林大春 · 七言律诗

原文
霜清梧叶晓峰秋,俄见风行海外州。
十载名高岛夷识,百年道在日星流。
山开紫翠云归寺,沙动微明月满舟。
尽道文翁能化蜀,全胜陆贾越南游。
译文 / 白话释义

秋晨霜后的梧桐叶清晰可见,晓峰间透着秋意,忽然就看见风气传播到海外之地。十年间声名远扬连海外岛国之人都知晓,百年来道统如同日月星辰般流转不息。青山敞开怀抱,紫翠之色的云雾飘向寺庙,细沙微动,明月照满了小船。人们都称赞文翁能教化蜀地,他比陆贾在南越的游历更有成就。

注释

古代指海岛上的少数民族,这里泛指海外之地的人。;西汉时期的循吏,他在蜀地办学,推动了蜀地的文化发展,这里是用文翁来比喻被赞之人的教化之功。;汉初的政治家、文学家,曾出使南越,这里用于和文翁对比,以突出所写之人的功绩。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅富有秋意的画面,以‘霜清梧叶’和‘晓峰秋’勾勒出秋景,‘俄见风行海外州’从眼前之景突然转换到海外之风行,有一种空间上的开阔感。颔联运用对比手法,‘十载’与‘百年’在时间上对比,强调声名之久和道统的永恒,‘岛夷识’和‘日星流’在空间和性质上对比,一者是地域上的远播,一者是如星日般的崇高。颈联是写景佳句,‘山开紫翠’将山拟人化,好像山主动打开怀抱展示美景,‘云归寺’‘月满舟’动静结合,云的归向和月的满盈,沙的微动和舟的静谧形成对照,营造出静谧而美妙的意境。尾联运用典故,将文中之人与文翁、陆贾作比,表达出对其的高度赞美之情,主题思想上是对人物功绩的推崇与敬仰。情感表达上充满了对所写对象的敬重和赞美,通过描写和典故等烘托出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。