再用韵赋木犀

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
高枝曾折记前回,晚路重逢叹滞才。
天上移来和月种,人间占得及秋开。
香浮翠葆花藏叶,影动燃犀酒映杯。
犹有黄花堪殿后,为渠留恋为渠催。
译文 / 白话释义

还记着之前折取高枝木犀(桂花)的情景,在晚年的路途上再次相逢,感叹自己才能被阻滞不得施展。这木犀像是从天上移来与月亮一同种下的,在人间到了秋季就开放。它的香气飘浮在翠绿的枝叶间,花朵隐藏在叶子之中,月影晃动,照着酒杯就像燃犀照怪(此处形容景色奇幻)一样。仍然有菊花可以作为最后的点缀,为了它而留恋,为了它而催促(时光)。

注释

被阻滞不得施展的才能。滞,zhì,停滞、阻滞。;原指帝王仪仗中以翠鸟羽毛为饰的华盖,此处形容木犀枝叶的翠绿。葆,bǎo。;燃烧犀角。传说能照见水中怪物,这里用来形容月影下的奇妙景象。犀,xī。;行军时走在最后,此处指菊花作为最后出现的花卉。;为了它。渠,qú,第三人称代词,它。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆和今昔对比的手法,‘曾折’与‘重逢’写出时间的跨度,‘叹滞才’又融入了诗人对自身境遇的感喟。颔联‘天上移来和月种,人间占得及秋开’运用想象和夸张的手法,将木犀的来源想象为天上,极言其不凡与高洁。颈联描写木犀的香与影,‘香浮翠葆花藏叶’从嗅觉和视觉的角度细致地描绘出木犀花的特点,花朵隐藏于叶间,香气却浮动于外;‘影动燃犀酒映杯’则把月影下的木犀影与酒杯联系起来,营造出一种奇幻而美妙的意境。尾联以菊花来作衬托,使木犀的形象更加丰富,同时也流露出诗人对美好事物的留恋之情。情感表达方面,诗中既有对自身命运的叹惋,又有对木犀这种美好事物的喜爱与欣赏。在意境营造上,通过对木犀的描写,构建出一个清幽、奇幻、富有诗意的秋季之景。主题思想上,以木犀为载体,既有对自身境遇的思考,也有对美好事物的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。