再游归宗岩

明 · 邱云霄 · 五言

原文
昔游当玄冬,兹来值朱明。
岁光倏尔变,眷言怆深情。
少壮易抛掷,短发不复生。
幽探在佳致,胜事谁能评。
高松结鹤居,深叶栖蝉鸣。
六月看山雪,千林响流莺。
紫云开玉台,青鸾控朱????。
回首顾尘迹,飞身天上行。
白杨满山下,古坟相青峥。
感此地下魄,何用千岁名。
仙人非凡胎,丹砂不可成。
我来得清况,对酒当欢倾。
译文 / 白话释义

过去游览的时候正值隆冬,这次前来正赶上夏季。岁月时光忽然就改变了,回首往事心中满是悲怆深情。年少力壮的时候容易被轻易抛弃(流逝),短头发不会再重新生长。幽静地探寻美好的景致,这美妙的事情谁能够评判呢。高大的松树是鹤栖息的地方,茂密树叶间有蝉在鸣叫。在六月能看到山上的积雪,众多树林里黄莺啼叫。紫色的云彩散开如同玉台,青鸾鸟驾驭着红色的车。回头看尘世的踪迹,感觉自己仿佛飞身到天上行走。白杨树布满山下,古老的坟墓相互映衬显得高峻。感慨这些地下的魂魄,哪里用得着千年的虚名。仙人不是凡人的胎体,仙丹也不可能炼成。我来到这里感受到清幽的境况,对着美酒应当尽情欢饮。

注释

冬天,冬季。古代以四方为四季之位,北方冬位,其色黑,故冬天称玄冬。;夏季。在古代五行说中,夏季属火,火为红色,所以称朱明。;回顾的样子,眷,回顾、回头看;言,词尾,无实义。;高峻的样子。;即朱砂,一种矿物,可入药,也可用于炼制丹药等,古代方士认为服用丹砂可长生不老。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘昔游当玄冬,兹来值朱明’,将过去游览的冬季和现在的夏季进行对比,突出时光的变化。在情感表达方面,诗人通过‘岁光倏尔变,眷言怆深情。少壮易抛掷,短发不复生’等句,表达出对时光易逝、青春不再的感伤与惆怅。在意境营造上,诗中描绘了归宗岩的诸多景象,像‘高松结鹤居,深叶栖蝉鸣。六月看山雪,千林响流莺’等,营造出一种清幽、宁静又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,既有对时光和生命的思考,又有对归宗岩景色的描绘与喜爱,还包含着对虚名的看淡。诗人在游览归宗岩的过程中触景生情,将自己的人生感悟与眼前的景色相融合,使诗歌富有深度和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。