再游南华寺次府尊成山先生韵
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
五马郊行晓济舟,水光林影散清秋。
传呼绝徼风烟净,部局空山鸟鼠愁。
世远灵踪藏福地,官闲幽兴淼沧洲。
倒衣却笑初来客,造次晨钟拟禁楼。
译文 / 白话释义
乘着马车在郊外出行,清晨渡过河舟,水光与林影在清冷的秋意中散开。传呼之声在极远的边疆使得风烟清净,部署安排在空山中让鸟鼠发愁。时代久远,神灵的踪迹隐藏在这福地之中,为官清闲,幽远的兴致如同浩渺的沧海。匆忙中听到晨钟就像在禁宫楼中,反倒笑那些初次来此的游客。
注释
汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常被用作太守的代称。;绝远的边境。‘徼’在古代有边界的意思。;鸟和鼠,这里可能代指山中的生物。;神灵的踪迹,指与南华寺相关的宗教神秘事物的痕迹。;因急促匆忙而倒穿衣服,这里表示一种忙碌、仓促的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘五马郊行晓济舟,水光林影散清秋’,以白描手法勾勒出一幅清晨出行所见的清秋景象,‘水光林影’简单几个字就描绘出一幅淡雅的画面。颔联‘传呼绝徼风烟净,部局空山鸟鼠愁’对仗工整,‘传呼’与‘部局’相对,‘绝徼’和‘空山’相对,增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达方面,诗人在诗中透露出一种为官的闲适之情,如‘官闲幽兴淼沧洲’,又有对南华寺这一古老灵地的敬重之感,因世远灵踪藏于此。在意境营造上,整体营造出一种清幽、悠远的意境,清冷的秋景、偏远的地方、古老的寺庙都融入其中。主题思想上主要表达了诗人再次游历南华寺的所见所感以及自己闲适的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。