再游三洲岩五首

明 · 林光 · 五言

原文
蒙茸鹧鸪啼,珠露滴秋晓
揽衣寄幽情,岩风吹料峭
迟迟晓履移,欲去犹返顾
了了知心人,一笑隔烟雾
凉生昨宵雨,缺月晓仍挂
不逢葛稚川,尽我今朝话
晓露爱沾裳,夜游还秉烛
飘然遗世情,高飞逐黄鹄
青青岩畔草,点点珠露缀
来是去年人,岩风急吹袂
译文 / 白话释义

鹧鸪在草丛中啼叫,珍珠般的露珠在秋晨滴落。披衣而起寄托幽远的情思,岩间的风寒冷而尖利。缓慢地移动着清晨的脚步,想要离开却又回头顾盼。明明白白的知心之人,隔着烟雾相视一笑。昨夜的雨带来凉意,清晨残月仍然高挂。没有遇到葛洪(葛稚川),尽情倾诉我今朝的话语。清晨的露水喜欢沾湿衣裳,夜晚游玩还要手持蜡烛。飘飘然遗世独立的情怀,像黄鹄一样高飞远去。青青的岩石畔的草,点缀着点点露珠。来的还是去年那个人,岩间的风急速地吹动衣袖。

注释

蓬松、杂乱的样子。如《史记·晋世家》‘狐裘蒙茸,一国三公,吾谁适从。’;形容微寒,多指春寒。这里用来形容岩风寒冷。苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒,微冷。’;即葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。这里提及他,可能是因为三洲岩有与他相关的传说或者诗人借此表达一种对隐逸、求道之人的向往。;鸟名,传说中仙人所乘之物。这里表达诗人想要像黄鹄一样高飞、遗世独立的愿望。;衣袖。如‘张袂成阴’。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘蒙茸鹧鸪啼,珠露滴秋晓’,简单勾勒出清晨的景象,鹧鸪啼叫、露珠滴落,画面感很强。在情感表达方面,诗人通过描写游览三洲岩的所见所感,表达出一种幽远、闲适且略带遗世独立的情感。诗中的‘揽衣寄幽情’直接点明幽情,这种幽情或是对自然的喜爱,或是内心的一种静谧感悟。在意境营造上,诗人描绘了秋晓时分三洲岩的景色,有啼叫的鹧鸪、滴露的草丛、料峭的岩风、缺月等景象,营造出一种清冷、幽寂的意境。主题思想围绕着诗人再游三洲岩的经历和感受展开,表达了诗人对三洲岩的特殊情感以及自己内心的精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。