再至京师得张少参辽阳之讯诗以答之二首

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
含香趋省署,洒酒向都亭。
别去知何日,重来鬓已星。
边尘随客到,海色对人青。
欲问辽东鹤,临风忆管宁。
译文 / 白话释义

带着美好的声誉前往官署,在都亭洒酒饯别。分别之后不知什么时候才能再次相见,再次归来的时候两鬓已经斑白如星。边疆的战尘随着远客一同到来,大海的景色与人相对显得青葱。想要询问那辽东的仙鹤,迎着风思念起管宁。

注释

在古汉语中,常用来表示在朝为官,因古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,所以用‘含香’指代为官,出自汉应劭《汉官仪》等记载。;指的是政府机关,是官员办公的地方。‘省’在古代有多种含义,此处为中央官署名。;古代城邑中的驿舍。是送别饯行等活动常发生的地点。;形容两鬓斑白,‘星’在这里是像星星一样(斑白)的意思,以星喻白发,形象地表现出头发花白的状态。;是一个典故,旧说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归飞,后常用来表示思念故乡,或表示对世事的变迁的感慨等,出自晋陶潜《搜神后记》。;三国时期的高士,他一生不慕名利,品德高尚。在这里提到管宁,可能暗示友人所在的辽东地区的风土人情或者友人有着如同管宁一样的高洁品质。

赏析

从文学手法上看,首联‘含香趋省署,洒酒向都亭’运用对仗手法,‘含香’与‘洒酒’,一静一动,‘趋省署’和‘向都亭’点明地点与行为,简洁而生动地勾勒出场景。颔联‘别去知何日,重来鬓已星’采用对比,将昔日分别与今日重来对比,岁月匆匆,人已衰老的感慨油然而生。情感表达方面,整首诗蕴含着对友人离别的思念、对时光流逝的感叹以及对友人所在的辽东地区的一种特殊情感。在意境营造上,颈联‘边尘随客到,海色对人青’描绘出一幅边疆的风尘与大海的青色交相辉映的画面,营造出一种既带有淡淡的忧伤又有壮阔之感的意境。主题思想围绕着与友人的离别重逢,感慨岁月与对友人所处之地的关切等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。