再至京师得张少参辽阳之讯诗以答之二首

明 · 林大春 · 五言

原文
含香趋省署,洒酒向都亭
别去知何日,重来鬓已星
边尘随客到,海色对人青
欲问辽东鹤,临风忆管宁
君今犹汉塞,我昔度榆关
帝迹依然在,仙踪讵可攀
天高赤雁迥,气暖玉貂闲
闻道东夷贡,年年泛海还
译文 / 白话释义

带着上朝时的香气走向官署,在都亭洒酒饯别。分别之后不知何时才能再次相见,再次归来时两鬓已经斑白。边疆的战尘随着行客到来(这里指带来边疆的消息),大海的颜色在眼前显得青葱。想要询问辽东的仙鹤(用辽东鹤的典故),迎着风怀念起管宁。您如今仍然在汉家的边塞(这里指辽阳),我过去曾越过榆关。皇帝的行迹依然还留存着,仙人的踪迹哪里能够追寻呢。天空高远,红色的大雁飞得很远,气候温暖,身穿玉貂的人很悠闲。听说东方的夷族前来进贡,每年都渡海往返。

注释

汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,帝赐以鸡舌香含之。后以含香指侍奉君王。;旧指中央官署。;都邑中的传舍。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,后人以‘辽东鹤’表示思念故乡或叹世事变迁。;三国时期著名隐士,这里用来表示对贤人的怀念或对高洁品质的向往。;即山海关,在今河北秦皇岛东北。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事,‘含香趋省署,洒酒向都亭。别去知何日,重来鬓已星。’通过描述自己在京城的活动以及感慨时光流逝、重逢难期,简单几笔勾勒出自己的经历与心境。中间两联‘边尘随客到,海色对人青。欲问辽东鹤,临风忆管宁。’则转为写景抒情,边尘、海色等景象的描写,营造出一种既开阔又带有一丝萧索的意境,同时引用辽东鹤、管宁的典故,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。后两联‘君今犹汉塞,我昔度榆关。帝迹依然在,仙踪讵可攀。天高赤雁迥,气暖玉貂闲。闻道东夷贡,年年泛海还。’在叙事中融入对友人所在之地的想象与描写,将现实与历史相结合,表达出对友人的思念以及对世事的感慨。情感表达上,全诗既有对时光易逝、容颜老去的喟叹,又有对友人的思念之情,还有对远方之地的好奇与遐想。意境上,通过边尘、海色、天高赤雁等景象营造出一种开阔、苍茫又略带寂寥的意境。主题思想主要围绕着与友人的分别重逢、对友人所在辽阳之地的关注以及自身的身世之感和对世事变迁的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。